Ecclesiastes 1

קֹהֶלֶתקֹהֶלֶתקהלתqō·he·leṯof the Teacher , קֹהֶלֶתקֹהֶלֶתקהלתqō·he·leṯof the Teacher , פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter אָלֶףאָלֶףאלףʔalefone
1דִּבְרֵי֙דִּבְרֵידבריdiḇ·rê[These are] the words קֹהֶ֣לֶתקֹהֶלֶתקהלתqō·he·leṯof the Teacher , בֶּן־בֶּן־בןben-the son דָּוִ֔דדָּוִדדודdā·wiḏof David , מֶ֖לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵking בִּירוּשָׁלִָֽם׃בִּירוּשָׁלִָֽם׃בירושלםbî·rū·šā·limin Jerusalem :
2הֲבֵ֤להֲבֵלהבלhă·ḇêl“ Futility הֲבָלִים֙הֲבָלִיםהבליםhă·ḇā·lîmof futilities , ” אָמַ֣ראָמַראמר’ā·marsays קֹהֶ֔לֶתקֹהֶלֶתקהלתqō·he·leṯthe Teacher , הֲבֵ֥להֲבֵלהבלhă·ḇêl“ futility הֲבָלִ֖יםהֲבָלִיםהבליםhă·ḇā·lîmof futilities ! הַכֹּ֥להַכֹּלהכלhak·kōlEverything הָֽבֶל׃הָֽבֶל׃הבלhā·ḇelis futile ! ”
3מַה־מַה־מהmah-What יִּתְר֖וֹןיִּתְרוֹןיתרוןyiṯ·rō·wngain לָֽאָדָ֑םלָֽאָדָםלאדםlā·’ā·ḏāmdoes a man בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālfrom all עֲמָל֔וֹעֲמָלוֹעמלו‘ă·mā·lōwhis labor , שֶֽׁיַּעֲמֹ֖לשֶֽׁיַּעֲמֹלשיעמלše·ya·‘ă·mōlat which he toils תַּ֥חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯunder הַשָּֽׁמֶשׁ׃הַשָּֽׁמֶשׁ׃השמשhaš·šā·mešthe sun ?
4דּ֤וֹרדּוֹרדורdō·wrGenerations הֹלֵךְ֙הֹלֵךְהלךhō·lêḵcome וְד֣וֹרוְדוֹרודורwə·ḏō·wrand generations בָּ֔אבָּאבאbāgo , וְהָאָ֖רֶץוְהָאָרֶץוהארץwə·hā·’ā·reṣbut the earth לְעוֹלָ֥םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lāmforever . עֹמָֽדֶת׃עֹמָֽדֶת׃עמדת‘ō·mā·ḏeṯremains
5וְזָרַ֥חוְזָרַחוזרחwə·zā·raḥrises הַשֶּׁ֖מֶשׁהַשֶּׁמֶשׁהשמשhaš·še·mešThe sun וּבָ֣אוּבָאובאū·ḇāsets ; הַשָּׁ֑מֶשׁהַשָּׁמֶשׁהשמשhaš·šā·mešand the sun וְאֶ֨ל־וְאֶל־ואלwə·’el-. . . מְקוֹמ֔וֹמְקוֹמוֹמקומוmə·qō·w·mōwto שׁוֹאֵ֛ףשׁוֹאֵףשואףšō·w·’êp̄it hurries back זוֹרֵ֥חַֽזוֹרֵחַֽזורחzō·w·rê·aḥrises . ה֖וּאהוּאהואhūit שָֽׁם׃שָֽׁם׃שםšāmwhere
6הוֹלֵךְ֙הוֹלֵךְהולךhō·w·lêḵblows אֶל־אֶל־אל’el-vvv דָּר֔וֹםדָּרוֹםדרוםdā·rō·wmsouthward , וְסוֹבֵ֖בוְסוֹבֵבוסובבwə·sō·w·ḇêḇthen turns אֶל־אֶל־אל’el-vvv צָפ֑וֹןצָפוֹןצפוןṣā·p̄ō·wnnorthward ; סוֹבֵ֤ב׀סוֹבֵב׀סובבsō·w·ḇêḇround סֹבֵב֙סֹבֵבסבבsō·ḇêḇ[and] round הוֹלֵ֣ךְהוֹלֵךְהולךhō·w·lêḵit swirls , הָר֔וּחַהָרוּחַהרוחhā·rū·aḥThe wind וְעַל־וְעַל־ועלwə·‘al-on סְבִיבֹתָ֖יוסְבִיבֹתָיוסביבתיוsə·ḇî·ḇō·ṯāwcourse . שָׁ֥בשָׁבשבšāḇever returning הָרֽוּחַ׃הָרֽוּחַ׃הרוחhā·rū·aḥ[its]
7כָּל־כָּל־כלkāl-All הַנְּחָלִים֙הַנְּחָלִיםהנחליםhan·nə·ḥā·lîmthe rivers הֹלְכִ֣יםהֹלְכִיםהלכיםhō·lə·ḵîmflow אֶל־אֶל־אל’el-into הַיָּ֔םהַיָּםהיםhay·yāmthe sea , וְהַיָּ֖םוְהַיָּםוהיםwə·hay·yāmyet the sea אֵינֶ֣נּוּאֵינֶנּוּאיננו’ê·nen·nūis never מָלֵ֑אמָלֵאמלאmā·lêfull ; אֶל־אֶל־אל’el-to מְק֗וֹםמְקוֹםמקוםmə·qō·wmthe place שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙שֶׁהַנְּחָלִיםשהנחליםše·han·nə·ḥā·lîmfrom which the streams הֹֽלְכִ֔יםהֹֽלְכִיםהלכיםhō·lə·ḵîmcome , שָׁ֛םשָׁםשםšāmthere הֵ֥םהֵםהםhêmthey שָׁבִ֖יםשָׁבִיםשביםšā·ḇîmagain לָלָֽכֶת׃לָלָֽכֶת׃ללכתlā·lā·ḵeṯflow .
8כָּל־כָּל־כלkāl-All הַדְּבָרִ֣יםהַדְּבָרִיםהדבריםhad·də·ḇā·rîmthings יְגֵעִ֔יםיְגֵעִיםיגעיםyə·ḡê·‘îmare wearisome , לֹא־לֹא־לאlō-more יוּכַ֥ליוּכַליוכלyū·ḵal. . . אִ֖ישׁאִישׁאיש’îšthan one לְדַבֵּ֑רלְדַבֵּרלדברlə·ḏab·bêrcan describe ; לֹא־לֹא־לאlō-is not תִשְׂבַּ֥עתִשְׂבַּעתשבעṯiś·ba‘satisfied עַ֙יִן֙עַיִןעין‘a·yinthe eye לִרְא֔וֹתלִרְאוֹתלראותlir·’ō·wṯwith seeing , וְלֹא־וְלֹא־ולאwə·lō-nor תִמָּלֵ֥אתִמָּלֵאתמלאṯim·mā·lêcontent אֹ֖זֶןאֹזֶןאזן’ō·zenthe ear מִשְּׁמֹֽעַ׃מִשְּׁמֹֽעַ׃משמעmiš·šə·mō·a‘with hearing .
9מַה־מַה־מהmah-What שֶּֽׁהָיָה֙שֶּֽׁהָיָהשהיהše·hā·yāhhas been ה֣וּאהוּאהואhūvvv שֶׁיִּהְיֶ֔השֶׁיִּהְיֶהשיהיהše·yih·yehwill be again , וּמַה־וּמַה־ומהū·mah-and what שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔השֶׁנַּֽעֲשָׂהשנעשהšen·na·‘ă·śāhhas been done ה֖וּאהוּאהואhū- שֶׁיֵּעָשֶׂ֑השֶׁיֵּעָשֶׂהשיעשהše·yê·‘ā·śehwill be done again ; וְאֵ֥יןוְאֵיןואיןwə·’ênthere is nothing כָּל־כָּל־כלkāl-. . . חָדָ֖שׁחָדָשׁחדשḥā·ḏāšnew תַּ֥חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯunder הַשָּֽׁמֶשׁ׃הַשָּֽׁמֶשׁ׃השמשhaš·šā·mešthe sun .
10יֵ֥שׁיֵשׁישyêšIs there [a case] דָּבָ֛רדָּבָרדברdā·ḇār. . . , שֶׁיֹּאמַ֥רשֶׁיֹּאמַרשיאמרše·yō·marwhere one can say רְאֵה־רְאֵה־ראהrə·’êh-“ Look , זֶ֖הזֶהזהzehthis חָדָ֣שׁחָדָשׁחדשḥā·ḏāšis new ”? ה֑וּאהוּאהואhūIt כְּבָר֙כְּבָרכברkə·ḇārhas already הָיָ֣ההָיָההיהhā·yāhexisted לְעֹֽלָמִ֔יםלְעֹֽלָמִיםלעלמיםlə·‘ō·lā·mîmin the ages אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- הָיָ֖ההָיָההיהhā·yāh- מִלְּפָנֵֽנוּ׃מִלְּפָנֵֽנוּ׃מלפננוmil·lə·p̄ā·nê·nūbefore us .
11אֵ֥יןאֵיןאין’ênThere is no זִכְר֖וֹןזִכְרוֹןזכרוןziḵ·rō·wnremembrance לָרִאשֹׁנִ֑יםלָרִאשֹׁנִיםלראשניםlā·ri·šō·nîmof those who came before וְגַ֨םוְגַםוגםwə·ḡam. . . , לָאַחֲרֹנִ֜יםלָאַחֲרֹנִיםלאחרניםlā·’a·ḥă·rō·nîmand those yet to come שֶׁיִּהְי֗וּשֶׁיִּהְיוּשיהיוše·yih·yūwill not be לֹֽא־לֹֽא־לאlō-. . . יִהְיֶ֤היִהְיֶהיהיהyih·yehfollow לָהֶם֙לָהֶםלהםlā·hem. . . זִכָּר֔וֹןזִכָּרוֹןזכרוןzik·kā·rō·wnremembered עִ֥םעִםעם‘imby שֶׁיִּהְי֖וּשֶׁיִּהְיוּשיהיוše·yih·yūthose who לָאַחֲרֹנָֽה׃פלָאַחֲרֹנָֽה׃פלאחרנהפlā·’a·ḥă·rō·nāhafter .
12אֲנִ֣יאֲנִיאני’ă·nîI , קֹהֶ֗לֶתקֹהֶלֶתקהלתqō·he·leṯthe Teacher , הָיִ֥יתִיהָיִיתִיהייתיhā·yî·ṯîwas מֶ֛לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵking עַל־עַל־על‘al-over יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlIsrael בִּירוּשָׁלִָֽם׃בִּירוּשָׁלִָֽם׃בירושלםbî·rū·šā·limin Jerusalem .
13וְנָתַ֣תִּיוְנָתַתִּיונתתיwə·nā·ṯat·tîAnd I set אֶת־אֶת־את’eṯ-- לִבִּ֗ילִבִּילביlib·bîmy mind לִדְר֤וֹשׁלִדְרוֹשׁלדרושliḏ·rō·wōšto seek וְלָתוּר֙וְלָתוּרולתורwə·lā·ṯūrand explore בַּֽחָכְמָ֔הבַּֽחָכְמָהבחכמהba·ḥā·ḵə·māhby wisdom עַ֛לעַלעל‘al. . . כָּל־כָּל־כלkāl-all אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat נַעֲשָׂ֖הנַעֲשָׂהנעשהna·‘ă·śāhis done תַּ֣חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯunder הַשָּׁמָ֑יִםהַשָּׁמָיִםהשמיםhaš·šā·mā·yimheaven . ה֣וּא׀הוּא׀הואhūWhat עִנְיַ֣ןעִנְיַןענין‘in·yanburden רָ֗ערָערעrā‘a heavy נָתַ֧ןנָתַןנתןnā·ṯanhas laid אֱלֹהִ֛יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod לִבְנֵ֥ילִבְנֵילבניliḇ·nêupon the sons הָאָדָ֖םהָאָדָםהאדםhā·’ā·ḏāmof men לַעֲנ֥וֹתלַעֲנוֹתלענותla·‘ă·nō·wṯto occupy them בּֽוֹ׃בּֽוֹ׃בוbōw!
14רָאִ֙יתִי֙רָאִיתִיראיתיrā·’î·ṯîI have seen אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-all הַֽמַּעֲשִׂ֔יםהַֽמַּעֲשִׂיםהמעשיםham·ma·‘ă·śîmthe things שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּשֶֽׁנַּעֲשׂוּשנעשוšen·na·‘ă·śūthat are done תַּ֣חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯunder הַשָּׁ֑מֶשׁהַשָּׁמֶשׁהשמשhaš·šā·mešthe sun , וְהִנֵּ֥הוְהִנֵּהוהנהwə·hin·nêhand have found them הַכֹּ֛להַכֹּלהכלhak·kōlall הֶ֖בֶלהֶבֶלהבלhe·ḇelto be futile , וּרְע֥וּתוּרְעוּתורעותū·rə·‘ūṯa pursuit רֽוּחַ׃רֽוּחַ׃רוחrū·aḥof the wind .
15מְעֻוָּ֖תמְעֻוָּתמעותmə·‘uw·wāṯWhat is crooked לֹא־לֹא־לאlō-cannot יוּכַ֣ליוּכַליוכלyū·ḵal. . . לִתְקֹ֑ןלִתְקֹןלתקןliṯ·qōnbe straightened , וְחֶסְר֖וֹןוְחֶסְרוֹןוחסרוןwə·ḥes·rō·wnand what is lacking לֹא־לֹא־לאlō-cannot יוּכַ֥ליוּכַליוכלyū·ḵal. . . לְהִמָּנֽוֹת׃לְהִמָּנֽוֹת׃להמנותlə·him·mā·nō·wṯbe counted .
16דִּבַּ֨רְתִּידִּבַּרְתִּידברתיdib·bar·tîsaid אֲנִ֤יאֲנִיאני’ă·nîI עִם־עִם־עם‘im-to לִבִּי֙לִבִּילביlib·bîmyself , לֵאמֹ֔רלֵאמֹרלאמרlê·mōr. . . אֲנִ֗יאֲנִיאני’ă·nîI הִנֵּ֨ההִנֵּההנהhin·nêh“ Behold , הִגְדַּ֤לְתִּיהִגְדַּלְתִּיהגדלתיhiḡ·dal·tîhave grown וְהוֹסַ֙פְתִּי֙וְהוֹסַפְתִּיוהוספתיwə·hō·w·sap̄·tîand increased חָכְמָ֔החָכְמָהחכמהḥāḵ·māhin wisdom עַ֛לעַלעל‘albeyond כָּל־כָּל־כלkāl-all אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-those הָיָ֥ההָיָההיהhā·yāhwho were לְפָנַ֖ילְפָנַילפניlə·p̄ā·naybefore me עַל־עַל־על‘al-over יְרוּשָׁלִָ֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםyə·rū·šā·limJerusalem , וְלִבִּ֛יוְלִבִּיולביwə·lib·bîand my mind רָאָ֥הרָאָהראהrā·’āhhas observed הַרְבֵּ֖ההַרְבֵּההרבהhar·bêha wealth חָכְמָ֥החָכְמָהחכמהḥāḵ·māhof wisdom וָדָֽעַת׃וָדָֽעַת׃ודעתwā·ḏā·‘aṯand knowledge . ”
17וָאֶתְּנָ֤הוָאֶתְּנָהואתנהwā·’et·tə·nāhSo I set לִבִּי֙לִבִּילביlib·bîmy mind לָדַ֣עַתלָדַעַתלדעתlā·ḏa·‘aṯto know חָכְמָ֔החָכְמָהחכמהḥāḵ·māhwisdom וְדַ֥עַתוְדַעַתודעתwə·ḏa·‘aṯ[and] הוֹלֵל֖וֹתהוֹלֵלוֹתהוללותhō·w·lê·lō·wṯmadness וְשִׂכְל֑וּתוְשִׂכְלוּתושכלותwə·śiḵ·lūṯand folly ; יָדַ֕עְתִּייָדַעְתִּיידעתיyā·ḏa‘·tîI learned שֶׁגַּם־שֶׁגַּם־שגםšeg·gam-too , זֶ֥הזֶהזהzehthat ה֖וּאהוּאהואhūthis , רַעְי֥וֹןרַעְיוֹןרעיוןra‘·yō·wnis a pursuit רֽוּחַ׃רֽוּחַ׃רוחrū·aḥof the wind .
18כִּ֛יכִּיכיkîFor בְּרֹ֥בבְּרֹבברבbə·rōḇwith much חָכְמָ֖החָכְמָהחכמהḥāḵ·māhwisdom רָב־רָב־רבrāḇ-comes much כָּ֑עַסכָּעַסכעסkā·‘assorrow , וְיוֹסִ֥יףוְיוֹסִיףויוסיףwə·yō·w·sîp̄grows , דַּ֖עַתדַּעַתדעתda·‘aṯand as knowledge יוֹסִ֥יףיוֹסִיףיוסיףyō·w·sîp̄increases . מַכְאֽוֹב׃מַכְאֽוֹב׃מכאובmaḵ·’ō·wḇgrief