ד דָּבָר

1 Chronicles 22

Original Phonetics English

דִּבְרֵידִּבְרֵידבריdivreiwords הַיָּמִיםהַיָּמִיםהימיםayamimtimes אָלֶףאָלֶףאלףʔalefone פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter כַףכַףכףχaftwenty בֵּיתבֵּיתביתbɛttwo

1וַיֹּ֣אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid , דָּוִ֔ידדָּוִידדוידdā·wîḏThen David זֶ֣הזֶהזהzeh“ Here ה֔וּאהוּאהואhūshall be בֵּ֖יתבֵּיתביתbêṯthe house יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD הָאֱלֹהִ֑יםהָאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmGod , וְזֶה־וְזֶה־וזהwə·zeh-as well as מִּזְבֵּ֥חַמִּזְבֵּחַמזבחmiz·bê·aḥthe altar לְעֹלָ֖הלְעֹלָהלעלהlə·‘ō·lāhof burnt offering לְיִשְׂרָאֵֽל׃סלְיִשְׂרָאֵֽל׃סלישראלסlə·yiś·rā·’êlfor Israel . ”

2וַיֹּ֣אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mergave orders דָּוִ֔ידדָּוִידדוידdā·wîḏSo David לִכְנוֹס֙לִכְנוֹסלכנוסliḵ·nō·wsto gather אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַגֵּרִ֔יםהַגֵּרִיםהגריםhag·gê·rîmthe foreigners אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šer- בְּאֶ֣רֶץבְּאֶרֶץבארץbə·’e·reṣin the land יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel , וַיַּעֲמֵ֣דוַיַּעֲמֵדויעמדway·ya·‘ă·mêḏfrom whom he appointed חֹֽצְבִ֗יםחֹֽצְבִיםחצביםḥō·ṣə·ḇîmstonecutters לַחְצוֹב֙לַחְצוֹבלחצובlaḥ·ṣō·wḇto prepare אַבְנֵ֣יאַבְנֵיאבני’aḇ·nêstones גָזִ֔יתגָזִיתגזיתḡā·zîṯfinished לִבְנ֖וֹתלִבְנוֹתלבנותliḇ·nō·wṯfor building בֵּ֥יתבֵּיתביתbêṯthe house הָאֱלֹהִֽים׃הָאֱלֹהִֽים׃האלהיםhā·’ĕ·lō·hîmof God .

3וּבַרְזֶ֣ל׀וּבַרְזֶל׀וברזלū·ḇar·zeliron לָ֠רֹבלָרֹבלרבlā·rōḇa large quantity of לַֽמִּסְמְרִ֞יםלַֽמִּסְמְרִיםלמסמריםlam·mis·mə·rîmto make the nails לְדַלְת֧וֹתלְדַלְתוֹתלדלתותlə·ḏal·ṯō·wṯfor the doors הַשְּׁעָרִ֛יםהַשְּׁעָרִיםהשעריםhaš·šə·‘ā·rîmof the gateways וְלַֽמְחַבְּר֖וֹתוְלַֽמְחַבְּרוֹתולמחברותwə·lam·ḥab·bə·rō·wṯand for the fittings , הֵכִ֣יןהֵכִיןהכיןhê·ḵînprovided דָּוִ֑ידדָּוִידדוידdā·wîḏDavid וּנְחֹ֥שֶׁתוּנְחֹשֶׁתונחשתū·nə·ḥō·šeṯbronze לָרֹ֖בלָרֹבלרבlā·rōḇtogether with more אֵ֥יןאֵיןאין’ên. . . מִשְׁקָֽל׃מִשְׁקָֽל׃משקלmiš·qālthan could be weighed

4וַעֲצֵ֥יוַעֲצֵיועציwa·‘ă·ṣêlogs אֲרָזִ֖יםאֲרָזִיםארזים’ă·rā·zîmcedar לְאֵ֣יןלְאֵיןלאיןlə·’ênthan could be counted ; מִסְפָּ֑רמִסְפָּרמספרmis·pārand more כִּֽיכִּֽיכיkîfor הֵ֠בִיאוּהֵבִיאוּהביאוhê·ḇî·’ūhad brought הַצִּֽידֹנִ֨יםהַצִּֽידֹנִיםהצידניםhaṣ·ṣî·ḏō·nîmthe Sidonians וְהַצֹּרִ֜יםוְהַצֹּרִיםוהצריםwə·haṣ·ṣō·rîmand Tyrians עֲצֵ֧יעֲצֵיעצי‘ă·ṣêlogs אֲרָזִ֛יםאֲרָזִיםארזים’ă·rā·zîmcedar לָרֹ֖בלָרֹבלרבlā·rōḇa large quantity of לְדָוִֽיד׃פלְדָוִֽיד׃פלדוידפlə·ḏā·wîḏto David .

5וַיֹּ֣אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid , דָּוִ֗ידדָּוִידדוידdā·wîḏAnd David שְׁלֹמֹ֣השְׁלֹמֹהשלמהšə·lō·mōhSolomon בְנִי֮בְנִיבניḇə·nî“ My son נַ֣עַרנַעַרנערna·‘aris young וָרָךְ֒וָרָךְורךwā·rāḵand inexperienced , וְהַבַּ֜יִתוְהַבַּיִתוהביתwə·hab·ba·yiṯand the house לִבְנ֣וֹתלִבְנוֹתלבנותliḇ·nō·wṯto be built לַיהוָ֗הלַיהוָהליהוהYah·wehfor the LORD לְהַגְדִּ֨יל׀לְהַגְדִּיל׀להגדילlə·haḡ·dîlmagnificent — לְמַ֜עְלָהלְמַעְלָהלמעלהlə·ma‘·lāhmust be exceedingly לְשֵׁ֤םלְשֵׁםלשםlə·šêmfamous וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙וּלְתִפְאֶרֶתולתפארתū·lə·ṯip̄·’e·reṯand glorious לְכָל־לְכָל־לכלlə·ḵālthroughout all הָ֣אֲרָצ֔וֹתהָאֲרָצוֹתהארצותhā·’ă·rā·ṣō·wṯlands . אָכִ֥ינָהאָכִינָהאכינה’ā·ḵî·nāhI must make preparations נָּ֖אנָּאנאnāTherefore ל֑וֹלוֹלוlōwfor it . ” וַיָּ֧כֶןוַיָּכֶןויכןway·yā·ḵenpreparations דָּוִ֛ידדָּוִידדוידdā·wîḏSo David לָרֹ֖בלָרֹבלרבlā·rōḇmade lavish לִפְנֵ֥ילִפְנֵילפניlip̄·nêbefore מוֹתֽוֹ׃מוֹתֽוֹ׃מותוmō·w·ṯōwhis death .

6וַיִּקְרָ֖אוַיִּקְרָאויקראway·yiq·rāThen [David] called for לִשְׁלֹמֹ֣הלִשְׁלֹמֹהלשלמהliš·lō·mōhSolomon בְנ֑וֹבְנוֹבנוḇə·nōwhis son וַיְצַוֵּ֙הוּ֙וַיְצַוֵּהוּויצוהוway·ṣaw·wê·hūand instructed him לִבְנ֣וֹתלִבְנוֹתלבנותliḇ·nō·wṯto build בַּ֔יִתבַּיִתביתba·yiṯa house לַיהוָ֖הלַיהוָהליהוהYah·wehfor the LORD , אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵיאלהי’ĕ·lō·hêthe God יִשְׂרָאֵֽל׃סיִשְׂרָאֵֽל׃סישראלסyiś·rā·’êlof Israel .

7וַיֹּ֥אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid דָּוִ֖ידדָּוִידדוידdā·wîḏDavid לִשְׁלֹמֹ֑הלִשְׁלֹמֹהלשלמהliš·lō·mōhto Solomon , בְּנוֹבְּנוֹבנוbə·nō“ My son , ” אֲנִי֙אֲנִיאני’ă·nî. . . הָיָ֣ההָיָההיהhā·yāh“ it was עִם־עִם־עם‘im-in לְבָבִ֔ילְבָבִילבביlə·ḇā·ḇîmy heart לִבְנ֣וֹתלִבְנוֹתלבנותliḇ·nō·wṯto build בַּ֔יִתבַּיִתביתba·yiṯa house לְשֵׁ֖םלְשֵׁםלשםlə·šêmfor the Name יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD אֱלֹהָֽי׃אֱלֹהָֽי׃אלהי’ĕ·lō·hāymy God ,

8וַיְהִ֨יוַיְהִיויהיway·hîcame עָלַ֤יעָלַיעלי‘ā·layto me : דְּבַר־דְּבַר־דברdə·ḇar-but this word יְהוָה֙יְהוָהיהוהYah·wehof the LORD לֵאמֹ֔רלֵאמֹרלאמרlê·mōr. . . דָּ֤םדָּםדםdāmblood לָרֹב֙לָרֹבלרבlā·rōḇmuch שָׁפַ֔כְתָּשָׁפַכְתָּשפכתšā·p̄aḵ·tā‘ You have shed וּמִלְחָמ֥וֹתוּמִלְחָמוֹתומלחמותū·mil·ḥā·mō·wṯwars . גְּדֹל֖וֹתגְּדֹלוֹתגדלותgə·ḏō·lō·wṯgreat עָשִׂ֑יתָעָשִׂיתָעשית‘ā·śî·ṯāand waged לֹֽא־לֹֽא־לאlō-You are not תִבְנֶ֥התִבְנֶהתבנהṯiḇ·nehto build בַ֙יִת֙בַיִתביתḇa·yiṯa house לִשְׁמִ֔ילִשְׁמִילשמיliš·mîfor My Name כִּ֚יכִּיכיkîbecause דָּמִ֣יםדָּמִיםדמיםdā·mîmblood רַבִּ֔יםרַבִּיםרביםrab·bîmso much שָׁפַ֥כְתָּשָׁפַכְתָּשפכתšā·p̄aḵ·tāyou have shed אַ֖רְצָהאַרְצָהארצה’ar·ṣāhon the ground לְפָנָֽי׃לְפָנָֽי׃לפניlə·p̄ā·nāybefore Me .

9הִנֵּה־הִנֵּה־הנהhin·nêh-But בֵ֞ןבֵןבןḇêna son נוֹלָ֣דנוֹלָדנולדnō·w·lāḏwill be born לָ֗ךְלָךְלךlāḵto you ה֤וּאהוּאהואhūwho יִהְיֶה֙יִהְיֶהיהיהyih·yehwill be אִ֣ישׁאִישׁאיש’îša man מְנוּחָ֔המְנוּחָהמנוחהmə·nū·ḥāhof rest . וַהֲנִח֥וֹתִיוַהֲנִחוֹתִיוהנחותיwa·hă·ni·ḥō·w·ṯîI will give him rest ל֛וֹלוֹלוlōw. . . מִכָּל־מִכָּל־מכלmik·kālfrom all אוֹיְבָ֖יואוֹיְבָיואויביו’ō·wy·ḇāwhis enemies מִסָּבִ֑יבמִסָּבִיבמסביבmis·sā·ḇîḇon every side ; כִּ֤יכִּיכיkîfor שְׁלֹמֹה֙שְׁלֹמֹהשלמהšə·lō·mōhSolomon , יִהְיֶ֣היִהְיֶהיהיהyih·yehwill be שְׁמ֔וֹשְׁמוֹשמוšə·mōwhis name וְשָׁל֥וֹםוְשָׁלוֹםושלוםwə·šā·lō·wmpeace וָשֶׁ֛קֶטוָשֶׁקֶטושקטwā·še·qeṭand quiet אֶתֵּ֥ןאֶתֵּןאתן’et·tênand I will grant עַל־עַל־על‘al-to יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlIsrael בְּיָמָֽיו׃בְּיָמָֽיו׃בימיוbə·yā·māwduring his reign .

10הֽוּא־הֽוּא־הואhū-He יִבְנֶ֥היִבְנֶהיבנהyiḇ·nehis the one who will build בַ֙יִת֙בַיִתביתḇa·yiṯa house לִשְׁמִ֔ילִשְׁמִילשמיliš·mîfor My Name . וְהוּא֙וְהוּאוהואwə·hūHe יִהְיֶה־יִהְיֶה־יהיהyih·yeh-will be לִּ֣ילִּיליlîMy לְבֵ֔ןלְבֵןלבןlə·ḇênson , וַאֲנִי־וַאֲנִי־ואניwa·’ă·nî-and I [will be] ל֖וֹלוֹלוlōwhis לְאָ֑בלְאָבלאבlə·’āḇFather . וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜יוַהֲכִינוֹתִיוהכינותיwa·hă·ḵî·nō·w·ṯîAnd I will establish כִּסֵּ֧אכִּסֵּאכסאkis·sêthe throne מַלְכוּת֛וֹמַלְכוּתוֹמלכותוmal·ḵū·ṯōwof his kingdom עַל־עַל־על‘al-over יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlIsrael עַד־עַד־עד‘aḏ-forever עוֹלָֽם׃עוֹלָֽם׃עולם‘ō·w·lām. . . . ’

11עַתָּ֣העַתָּהעתה‘at·tāhNow , בְנִ֔יבְנִיבניḇə·nîmy son , יְהִ֥ייְהִייהיyə·hîbe יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehmay the LORD עִמָּ֑ךְעִמָּךְעמך‘im·māḵwith you , וְהִצְלַחְתָּ֗וְהִצְלַחְתָּוהצלחתwə·hiṣ·laḥ·tāand may you succeed וּבָנִ֙יתָ֙וּבָנִיתָובניתū·ḇā·nî·ṯāin building בֵּ֚יתבֵּיתביתbêṯthe house יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD אֱלֹהֶ֔יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God , כַּאֲשֶׁ֖רכַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šeras דִּבֶּ֥רדִּבֶּרדברdib·berHe said עָלֶֽיךָ׃עָלֶֽיךָ׃עליך‘ā·le·ḵāyou would .

12אַ֣ךְאַךְאך’aḵAbove all , יִֽתֶּן־יִֽתֶּן־יתןyit·ten-give לְּךָ֤לְּךָלךlə·ḵāyou יְהוָה֙יְהוָהיהוהYah·wehmay the LORD שֵׂ֣כֶלשֵׂכֶלשכלśê·ḵelinsight וּבִינָ֔הוּבִינָהובינהū·ḇî·nāhand understanding וִֽיצַוְּךָ֖וִֽיצַוְּךָויצוךwî·ṣaw·wə·ḵāwhen He puts you in command עַל־עַל־על‘al-over יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlIsrael , וְלִשְׁמ֕וֹרוְלִשְׁמוֹרולשמורwə·liš·mō·wrso that you may keep אֶת־אֶת־את’eṯ-- תּוֹרַ֖תתּוֹרַתתורתtō·w·raṯthe Law יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD אֱלֹהֶֽיךָ׃אֱלֹהֶֽיךָ׃אלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God .

13אָ֣זאָזאז’āzThen תַּצְלִ֔יחַתַּצְלִיחַתצליחtaṣ·lî·aḥyou will succeed , אִם־אִם־אם’im-if תִּשְׁמ֗וֹרתִּשְׁמוֹרתשמורtiš·mō·wryou carefully לַעֲשׂוֹת֙לַעֲשׂוֹתלעשותla·‘ă·śō·wṯfollow אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַֽחֻקִּ֣יםהַֽחֻקִּיםהחקיםha·ḥuq·qîmthe statutes וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַמִּשְׁפָּטִ֔יםהַמִּשְׁפָּטִיםהמשפטיםham·miš·pā·ṭîmand ordinances אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat צִוָּ֧הצִוָּהצוהṣiw·wāhcommanded יְהוָ֛היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֶת־אֶת־את’eṯ-- מֹשֶׁ֖המֹשֶׁהמשהmō·šehMoses עַל־עַל־על‘al-for יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlIsrael . חֲזַ֣קחֲזַקחזקḥă·zaqBe strong וֶאֱמָ֔ץוֶאֱמָץואמץwe·’ĕ·māṣand courageous . אַל־אַל־אל’al-Do not תִּירָ֖אתִּירָאתיראtî·rābe afraid וְאַל־וְאַל־ואלwə·’al-. . . תֵּחָֽת׃תֵּחָֽת׃תחתtê·ḥāṯor discouraged .

14וְהִנֵּ֨הוְהִנֵּהוהנהwə·hin·nêhNow behold , בְעָנְיִ֜יבְעָנְיִיבענייḇə·‘ā·nə·yîI have taken great pains הֲכִינ֣וֹתִיהֲכִינוֹתִיהכינותיhă·ḵî·nō·w·ṯîto provide לְבֵית־לְבֵית־לביתlə·ḇêṯ-for the house יְהוָ֗היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD — זָהָ֞בזָהָבזהבzā·hāḇof gold , כִּכָּרִ֤יםכִּכָּרִיםככריםkik·kā·rîmtalents מֵֽאָה־מֵֽאָה־מאהmê·’āh-100,000 {} אֶ֙לֶף֙אֶלֶףאלף’e·lep̄. . . וְכֶ֗סֶףוְכֶסֶףוכסףwə·ḵe·sep̄of silver , אֶ֤לֶףאֶלֶףאלף’e·lep̄1,000,000 {} אֲלָפִים֙אֲלָפִיםאלפים’ă·lā·p̄îm. . . כִּכָּרִ֔יםכִּכָּרִיםככריםkik·kā·rîmtalents וְלַנְּחֹ֤שֶׁתוְלַנְּחֹשֶׁתולנחשתwə·lan·nə·ḥō·šeṯand bronze וְלַבַּרְזֶל֙וְלַבַּרְזֶלולברזלwə·lab·bar·zeland iron אֵ֣יןאֵיןאין’ên. . . מִשְׁקָ֔למִשְׁקָלמשקלmiš·qālto be weighed . כִּ֥יכִּיכיkîtoo great לָרֹ֖בלָרֹבלרבlā·rōḇ. . . הָיָ֑ההָיָההיהhā·yāh. . . וְעֵצִ֤יםוְעֵצִיםועציםwə·‘ê·ṣîmtimber וַאֲבָנִים֙וַאֲבָנִיםואבניםwa·’ă·ḇā·nîmand stone , הֲכִינ֔וֹתִיהֲכִינוֹתִיהכינותיhă·ḵî·nō·w·ṯîI have also provided וַעֲלֵיהֶ֖םוַעֲלֵיהֶםועליהםwa·‘ă·lê·hemto them . תּוֹסִֽיף׃תּוֹסִֽיף׃תוסיףtō·w·sîp̄and you may add

15וְעִמְּךָ֤וְעִמְּךָועמךwə·‘im·mə·ḵāYou also have לָרֹב֙לָרֹבלרבlā·rōḇmany עֹשֵׂ֣יעֹשֵׂיעשי‘ō·śêworkers מְלָאכָ֔המְלָאכָהמלאכהmə·lā·ḵāh. . . : חֹצְבִ֕יםחֹצְבִיםחצביםḥō·ṣə·ḇîmstonecutters , וְחָרָשֵׁ֥יוְחָרָשֵׁיוחרשיwə·ḥā·rā·šêmasons אֶ֖בֶןאֶבֶןאבן’e·ḇen. . . , וָעֵ֑ץוָעֵץועץwā·‘êṣcarpenters , וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵālin every kind חָכָ֖םחָכָםחכםḥā·ḵāmand men skilled בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵāl. . . מְלָאכָֽה׃מְלָאכָֽה׃מלאכהmə·lā·ḵāhof work —

16לַזָּהָ֥בלַזָּהָבלזהבlaz·zā·hāḇin gold לַכֶּ֛סֶףלַכֶּסֶףלכסףlak·ke·sep̄and silver , וְלַנְּחֹ֥שֶׁתוְלַנְּחֹשֶׁתולנחשתwə·lan·nə·ḥō·šeṯbronze וְלַבַּרְזֶ֖לוְלַבַּרְזֶלולברזלwə·lab·bar·zeland iron — אֵ֣יןאֵיןאין’ên[craftsmen] beyond מִסְפָּ֑רמִסְפָּרמספרmis·pārnumber . ק֣וּםקוּםקוםqūmNow begin וַעֲשֵׂ֔הוַעֲשֵׂהועשהwa·‘ă·śêhthe work , וִיהִ֥יוִיהִיויהיwî·hîbe יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehand may the LORD עִמָּֽךְ׃עִמָּֽךְ׃עמך‘im·māḵwith you . ”

17וַיְצַ֤ווַיְצַוויצוway·ṣawordered דָּוִיד֙דָּוִידדוידdā·wîḏThen David לְכָל־לְכָל־לכלlə·ḵālall שָׂרֵ֣ישָׂרֵישריśā·rêthe leaders יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel לַעְזֹ֖רלַעְזֹרלעזרla‘·zōrto help לִשְׁלֹמֹ֥הלִשְׁלֹמֹהלשלמהliš·lō·mōhSolomon : בְנֽוֹ׃בְנֽוֹ׃בנוḇə·nōwhis son

18הֲלֹ֨אהֲלֹאהלאhă·lō“ [Is] not יְהוָ֤היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹֽהֵיכֶם֙אֱלֹֽהֵיכֶםאלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God עִמָּכֶ֔םעִמָּכֶםעמכם‘im·mā·ḵemwith you , וְהֵנִ֥יחַוְהֵנִיחַוהניחwə·hê·nî·aḥand has He [not] granted you rest לָכֶ֖םלָכֶםלכםlā·ḵem. . . מִסָּבִ֑יבמִסָּבִיבמסביבmis·sā·ḇîḇon every side ? כִּ֣י׀כִּי׀כיkîFor נָתַ֣ןנָתַןנתןnā·ṯanHe has given בְּיָדִ֗יבְּיָדִיבידיbə·yā·ḏîinto my hand , אֵ֚תאֵתאת’êṯ- יֹשְׁבֵ֣ייֹשְׁבֵיישביyō·šə·ḇêthe inhabitants הָאָ֔רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣof the land וְנִכְבְּשָׁ֥הוְנִכְבְּשָׁהונכבשהwə·niḵ·bə·šāhhas been subdued הָאָ֛רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣand the land לִפְנֵ֥ילִפְנֵילפניlip̄·nêbefore יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD וְלִפְנֵ֥יוְלִפְנֵיולפניwə·lip̄·nê. . . עַמּֽוֹ׃עַמּֽוֹ׃עמו‘am·mōwand His people .

19עַתָּ֗העַתָּהעתה‘at·tāhNow תְּנ֤וּתְּנוּתנוtə·nūset לְבַבְכֶם֙לְבַבְכֶםלבבכםlə·ḇaḇ·ḵemyour heart וְנַפְשְׁכֶ֔םוְנַפְשְׁכֶםונפשכםwə·nap̄·šə·ḵemand soul לִדְר֖וֹשׁלִדְרוֹשׁלדרושliḏ·rō·wōšto seek לַיהוָ֣הלַיהוָהליהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֵיכֶ֑םאֱלֹהֵיכֶםאלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God . וְק֗וּמוּוְקוּמוּוקומוwə·qū·mūGet started וּבְנוּ֙וּבְנוּובנוū·ḇə·nūbuilding אֶת־אֶת־את’eṯ-- מִקְדַּשׁ֙מִקְדַּשׁמקדשmiq·dašthe sanctuary יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD הָֽאֱלֹהִ֔יםהָֽאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmGod , לְהָבִ֞יאלְהָבִיאלהביאlə·hā·ḇîso that you may bring אֶת־אֶת־את’eṯ-- אֲר֣וֹןאֲרוֹןארון’ă·rō·wnthe ark בְּרִית־בְּרִית־בריתbə·rîṯ-of the covenant יְהוָ֗היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD וּכְלֵי֙וּכְלֵיוכליū·ḵə·lêarticles קֹ֣דֶשׁקֹדֶשׁקדשqō·ḏešand the holy הָֽאֱלֹהִ֔יםהָֽאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmof God לַבַּ֖יִתלַבַּיִתלביתlab·ba·yiṯinto the temple הַנִּבְנֶ֥ההַנִּבְנֶההנבנהhan·niḇ·nehthat will be built לְשֵׁם־לְשֵׁם־לשםlə·šêm-for the Name יְהוָֽה׃פיְהוָֽה׃פיהוהפYah·wehof the LORD . ”