דָּבָר
Psalms 64
מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode סָמֶךְסָמֶךְסמךsaməχsixty דָּלֶתדָּלֶתדלתdalɛtfour
1לַמְנַצֵּ֗חַלַמְנַצֵּחַלמנצחlam·naṣ·ṣê·aḥFor the choirmaster . מִזְמ֥וֹרמִזְמוֹרמזמורmiz·mō·wrA Psalm לְדָוִֽד׃לְדָוִֽד׃לדודlə·ḏā·wiḏof David .
2שְׁמַע־שְׁמַע־שמעšə·ma‘-Hear , אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmO God , קוֹלִ֣יקוֹלִיקוליqō·w·lîmy voice בְשִׂיחִ֑יבְשִׂיחִיבשיחיḇə·śî·ḥîof complaint ; מִפַּ֥חַדמִפַּחַדמפחדmip·pa·ḥaḏfrom dread א֝וֹיֵ֗באוֹיֵבאויב’ō·w·yêḇof the enemy . תִּצֹּ֥רתִּצֹּרתצרtiṣ·ṣōrpreserve חַיָּֽי׃חַיָּֽי׃חייḥay·yāymy life
3תַּ֭סְתִּירֵנִיתַּסְתִּירֵנִיתסתירניtas·tî·rê·nîHide me מִסּ֣וֹדמִסּוֹדמסודmis·sō·wḏfrom the scheming מְרֵעִ֑יםמְרֵעִיםמרעיםmə·rê·‘îmof the wicked , מֵ֝רִגְשַׁ֗תמֵרִגְשַׁתמרגשתmê·riḡ·šaṯfrom the mob פֹּ֣עֲלֵיפֹּעֲלֵיפעליpō·‘ă·lêof workers אָֽוֶן׃אָֽוֶן׃און’ā·wenof iniquity ,
4אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šerwho שָׁנְנ֣וּשָׁנְנוּשננוšā·nə·nūsharpen כַחֶ֣רֶבכַחֶרֶבכחרבḵa·ḥe·reḇlike swords לְשׁוֹנָ֑םלְשׁוֹנָםלשונםlə·šō·w·nāmtheir tongues דָּרְכ֥וּדָּרְכוּדרכוdā·rə·ḵūand aim חִ֝צָּ֗םחִצָּםחצםḥiṣ·ṣāmlike arrows , דָּבָ֥רדָּבָרדברdā·ḇārwords מָֽר׃מָֽר׃מרmārtheir bitter
5לִיר֣וֹתלִירוֹתלירותlî·rō·wṯambushing בַּמִּסְתָּרִ֣יםבַּמִּסְתָּרִיםבמסתריםbam·mis·tā·rîmin seclusion , תָּ֑םתָּםתםtāmthe innocent פִּתְאֹ֥םפִּתְאֹםפתאםpiṯ·’ōmsuddenly , יֹ֝רֻ֗הוּיֹרֻהוּירהוyō·ru·hūshooting וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōwithout יִירָֽאוּ׃יִירָֽאוּ׃ייראוyî·rā·’ūfear .
6יְחַזְּקוּ־יְחַזְּקוּ־יחזקוyə·ḥaz·zə·qū-They hold fast לָ֨מוֹ׀לָמוֹ׀למוlā·mōw דָּ֘בָ֤רדָּבָרדברdā·ḇārpurpose ; רָ֗ערָערעrā‘to their evil יְֽ֭סַפְּרוּיְֽסַפְּרוּיספרוyə·sap·pə·rūthey speak לִטְמ֣וֹןלִטְמוֹןלטמוןliṭ·mō·wnof hiding מוֹקְשִׁ֑יםמוֹקְשִׁיםמוקשיםmō·wq·šîmtheir snares . אָ֝מְר֗וּאָמְרוּאמרו’ā·mə·rūthey say . מִ֣ימִימיmî“ Who יִרְאֶה־יִרְאֶה־יראהyir·’eh-will see לָּֽמוֹ׃לָּֽמוֹ׃למוlā·mōwthem ? ”
7יַֽחְפְּֽשׂוּ־יַֽחְפְּֽשׂוּ־יחפשוyaḥ·pə·śū-They devise עוֹלֹ֗תעוֹלֹתעולת‘ō·w·lōṯinjustice [and say] , תַּ֭מְנוּתַּמְנוּתמנוtam·nū“ We have perfected חֵ֣פֶשׂחֵפֶשׂחפשḥê·p̄eśa secret מְחֻפָּ֑שׂמְחֻפָּשׂמחפשmə·ḥup·pāśplan . ” וְקֶ֥רֶבוְקֶרֶבוקרבwə·qe·reḇFor the inner אִ֝֗ישׁאִישׁאיש’îšman וְלֵ֣בוְלֵבולבwə·lêḇand the heart עָמֹֽק׃עָמֹֽק׃עמק‘ā·mōqare mysterious .
8וַיֹּרֵ֗םוַיֹּרֵםוירםway·yō·rêmwill shoot them אֱלֹ֫הִ֥יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmBut God חֵ֥ץחֵץחץḥêṣwith arrows ; פִּתְא֑וֹםפִּתְאוֹםפתאוםpiṯ·’ō·wmsuddenly הָ֝י֗וּהָיוּהיוhā·yūthey will be מַכּוֹתָֽם׃מַכּוֹתָֽם׃מכותםmak·kō·w·ṯāmwounded .
9וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּוַיַּכְשִׁילוּהוּויכשילוהוway·yaḵ·šî·lū·hūThey will be made to stumble , עָלֵ֣ימוֹעָלֵימוֹעלימו‘ā·lê·mōwturned against them . לְשׁוֹנָ֑םלְשׁוֹנָםלשונםlə·šō·w·nāmtheir own tongues יִ֝תְנֹדֲד֗וּיִתְנֹדֲדוּיתנדדוyiṯ·nō·ḏă·ḏūwill shake their heads . כָּל־כָּל־כלkāl-All רֹ֥אֵהרֹאֵהראהrō·’êhwho see בָֽם׃בָֽם׃בםḇām
10וַיִּֽירְא֗וּוַיִּֽירְאוּוייראוway·yî·rə·’ūwill fear כָּל־כָּל־כלkāl-Then all אָ֫דָ֥םאָדָםאדם’ā·ḏāmmankind וַ֭יַּגִּידוּוַיַּגִּידוּויגידוway·yag·gî·ḏūand proclaim פֹּ֥עַלפֹּעַלפעלpō·‘althe work אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmof God ; וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּוּֽמַעֲשֵׂהוּומעשהוū·ma·‘ă·śê·hūwhat He has done . הִשְׂכִּֽילוּ׃הִשְׂכִּֽילוּ׃השכילוhiś·kî·lūso they will ponder
11יִשְׂמַ֬חיִשְׂמַחישמחyiś·maḥrejoice צַדִּ֣יקצַדִּיקצדיקṣad·dîqLet the righteous בַּ֭יהוָהבַּיהוָהביהוהYah·wehin the LORD וְחָ֣סָהוְחָסָהוחסהwə·ḥā·sāhand take refuge ב֑וֹבוֹבוḇōwin Him ; וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּוְיִתְהַֽלְלוּויתהללוwə·yiṯ·hal·lūexult . כָּל־כָּל־כלkāl-let all יִשְׁרֵי־יִשְׁרֵי־ישריyiš·rê-the upright לֵֽב׃לֵֽב׃לבlêḇin heart