דָּבָר
Psalms 138
מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode קוֹףקוֹףקוףkʊfone hundred לָמֶדלָמֶדלמדlamədthirty חֵיתחֵיתחיתχeteight
1לְדָוִ֨ד׀לְדָוִד׀לדודlə·ḏā·wiḏOf David . אוֹדְךָ֥אוֹדְךָאודך’ō·wḏ·ḵāI give You thanks בְכָל־בְכָל־בכלḇə·ḵāl-with all לִבִּ֑ילִבִּילביlib·bîmy heart ; נֶ֖גֶדנֶגֶדנגדne·ḡeḏbefore אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmthe gods אֲזַמְּרֶֽךָּ׃אֲזַמְּרֶֽךָּ׃אזמרך’ă·zam·mə·re·kāI sing Your praises .
2אֶשְׁתַּחֲוֶ֨האֶשְׁתַּחֲוֶהאשתחוה’eš·ta·ḥă·wehI bow down אֶל־אֶל־אל’el-toward הֵיכַ֪להֵיכַלהיכלhê·ḵaltemple קָדְשְׁךָ֡קָדְשְׁךָקדשךqāḏ·šə·ḵāYour holy וְא֘וֹדֶ֤הוְאוֹדֶהואודהwə·’ō·w·ḏehand give thanks אֶת־אֶת־את’eṯ-- שְׁמֶ֗ךָשְׁמֶךָשמךšə·me·ḵāto Your name עַל־עַל־על‘al-for חַסְדְּךָ֥חַסְדְּךָחסדךḥas·də·ḵāYour loving devotion וְעַל־וְעַל־ועלwə·‘al-and אֲמִתֶּ֑ךָאֲמִתֶּךָאמתך’ă·mit·te·ḵāYour faithfulness ; כִּֽי־כִּֽי־כיkî-You הִגְדַּ֥לְתָּהִגְדַּלְתָּהגדלתhiḡ·dal·tāhave exalted עַל־עַל־על‘al-above כָּל־כָּל־כלkā·lō·ši-all else . שִׁ֝מְךָ֗שִׁמְךָשמךmə·ḵāYour name אִמְרָתֶֽךָ׃אִמְרָתֶֽךָ׃אמרתך’im·rā·ṯe·ḵāand Your word
3בְּי֣וֹםבְּיוֹםביוםbə·yō·wmOn the day קָ֭רָֽאתִיקָרָֽאתִיקראתיqā·rā·ṯîI called , וַֽתַּעֲנֵ֑נִיוַֽתַּעֲנֵנִיותענניwat·ta·‘ă·nê·nîYou answered me ; תַּרְהִבֵ֖נִיתַּרְהִבֵנִיתרהבניtar·hi·ḇê·nîYou emboldened me בְנַפְשִׁ֣יבְנַפְשִׁיבנפשיḇə·nap̄·šîmy soul . עֹֽז׃עֹֽז׃עז‘ōz[and] strengthened
4יוֹד֣וּךָיוֹדוּךָיודוךyō·w·ḏū·ḵāwill give You thanks , יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehO LORD , כָּל־כָּל־כלkāl-All מַלְכֵי־מַלְכֵי־מלכיmal·ḵê-the kings אָ֑רֶץאָרֶץארץ’ā·reṣof the earth כִּ֥יכִּיכיkîwhen שָׁ֝מְע֗וּשָׁמְעוּשמעוmə·‘ūthey hear אִמְרֵי־אִמְרֵי־אמרי’im·rê-the words פִֽיךָ׃פִֽיךָ׃פיךp̄î·ḵāof Your mouth .
5וְ֭יָשִׁירוּוְיָשִׁירוּוישירוwə·yā·šî·rūThey will sing בְּדַרְכֵ֣יבְּדַרְכֵיבדרכיbə·ḏar·ḵêof the ways יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD , כִּ֥יכִּיכיkîfor גָ֝ד֗וֹלגָדוֹלגדולḡā·ḏō·wlis great . כְּב֣וֹדכְּבוֹדכבודkə·ḇō·wḏthe glory יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·wehof the LORD
6כִּי־כִּי־כיkî-Though רָ֣םרָםרםrāmis on high , יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehthe LORD וְשָׁפָ֣לוְשָׁפָלושפלwə·šā·p̄ālto the lowly ; יִרְאֶ֑היִרְאֶהיראהyir·’ehHe attends וְ֝גָבֹ֗הַּוְגָבֹהַּוגבהwə·ḡā·ḇō·ahbut the proud מִמֶּרְחָ֥קמִמֶּרְחָקממרחקmim·mer·ḥāqfrom afar . יְיֵדָֽע׃יְיֵדָֽע׃יידעyə·yê·ḏā‘He knows
7אִם־אִם־אם’im-If אֵלֵ֤ךְ׀אֵלֵךְ׀אלך’ê·lêḵI walk בְּקֶ֥רֶבבְּקֶרֶבבקרבbə·qe·reḇin the midst צָרָ֗הצָרָהצרהṣā·rāhof trouble , תְּחַ֫יֵּ֥נִיתְּחַיֵּנִיתחיניtə·ḥay·yê·nîYou preserve me עַ֤לעַלעל‘alfrom אַ֣ףאַףאף’ap̄the anger אֹ֭יְבַיאֹיְבַיאיבי’ō·yə·ḇayof my foes ; תִּשְׁלַ֣חתִּשְׁלַחתשלחtiš·laḥYou extend יָדֶ֑ךָיָדֶךָידךyā·ḏe·ḵāYour hand , וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִיוְתוֹשִׁיעֵנִיותושיעניwə·ṯō·wō·šî·‘ê·nîsaves me . יְמִינֶֽךָ׃יְמִינֶֽךָ׃ימינךyə·mî·ne·ḵāand Your right hand
8יְהוָה֮יְהוָהיהוהYah·wehThe LORD יִגְמֹ֪ריִגְמֹריגמרyiḡ·mōrwill fulfill בַּ֫עֲדִ֥יבַּעֲדִיבעדיba·‘ă·ḏî[His purpose] for me . יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehO LORD , חַסְדְּךָ֣חַסְדְּךָחסדךḥas·də·ḵāYour loving devotion לְעוֹלָ֑םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lāmendures forever — מַעֲשֵׂ֖ימַעֲשֵׂימעשיma·‘ă·śêthe works יָדֶ֣יךָיָדֶיךָידיךyā·ḏe·ḵāof Your hands . אַל־אַל־אל’al-do not תֶּֽרֶף׃תֶּֽרֶף׃תרףte·rep̄abandon