Revelation 20

1ΚαὶKaiThen εἶδονeidonI saw ἄγγελονangelonan angel καταβαίνονταkatabainontacoming down ἐκekfrom τοῦtou- οὐρανοῦouranouheaven ἔχονταechontaholding τὴνtēn- κλεῖνkleinkey τῆςtēsto the ἀβύσσουabyssouAbyss , καὶkai- ἅλυσινhalysinchain . μεγάληνmegalēna great ἐπὶepiin τὴνtēn- χεῖραcheirahand αὐτοῦautouhis

2καὶkai- ἐκράτησεekratesebe arrested τὸνtonthe δράκονταdrakontadragon , τὸνtonthe ὄφινophina snake τὸνtonthe ἀρχαίωνarchaiōnold ὅςhoswho ἐστίestiI have ΔιάβολοςDiabolos[the] devil καὶkaiand ὉHO- ΣατανᾶςSatanasSatan , ὉHO- πλανῶνplanōnhad deceived οἰκουμένηνoikoumenēnempire . καὶkaiAnd ἔδησενedēsenbound αὐτὸνautonhim χίλιαchiliafor a thousand ἔτηetēyears .

3καὶkaiAnd ἔβαλενebalenhe threw αὐτὸνautonhim εἰςeisinto τὴνtēnthe ἄβυσσονabyssonAbyss , καὶkai- ἔκλεισεekleiseshut [it] , καὶkai- ἐσφράγισεesphragisesealed [it] ἐπάνωepanōover αὐτοῦautouhim , ἵναhinaso that μὴmēvvv πλανᾷplanashe misleads ἔτιeti. . . τὰtathe ἔθνηethnēnations ἄχριachriuntil τελεσθῇtelesthēwere complete . τὰtathe χίλιαchiliathousand ἔτηetēyears μετὰmetaAfter that ταῦταtauta- , δεῖdeimust αὐτὸνautonhe λυθῆναιlythēnaibe released μικρὸνmikronfor a brief χρόνονchrononperiod of time .

4‹ΚαὶKaiThen εἶδονeidonI saw θρόνουςthronous[the] thrones , καὶkaiand ἐκάθισανekathisanthose seated ἐπ’ep’on αὐτούςautousthem καὶkai- κρίμαkrimaauthority to judge . ἐδόθηedothēhad been given αὐτοῖςautois- καὶkaiAnd [I saw] τὰςtasthe ψυχὰςpsychassouls τῶνtōnof those who πεπελεκισμένωνpepelekismenōnhad been beheaded διὰdiafor τὴνtēn[their] μαρτυρίανmartyriantestimony ἸησοῦIēsouof Jesus καὶkaiand διὰdiafor τὸνtonthe λόγονlogonword τοῦtou- θεοῦtheouof God , καὶkaiand οἵτινεςhoitinesthose who οὐouvvv προσεκύνησανprosekynēsanhad not worshiped τὸtothe θηρίονthērionbeast οὔτεoutevvv τὴνtēn- εἰκόναeikonaimage , αὐτοῦautouits καὶkaiand οὐκoukvvv ἔλαβονelabonhad not received τὸto[its] χάραγμαcharagmamark ἐπὶepion τὸto[their] μέτωπονmetōponforeheads αὐτῶνautōn- καὶkai[or] ἐπὶepi- τὴνtēn- χεῖραcheirahands . αὐτῶνautōn- καὶkai[or] ἔζησανezēsanthey came to life καὶkaiand ἐβασίλευσανebasileusanreigned μετὰmetawith τοῦtou- χριστοῦchristouChrist χίλιαchiliafor a thousand ἔτη›etēyears .

5καὶkaiand ΟἱHoiThe λοιποὶloipoirest τῶνtōnof the νεκρῶνnekrōndead οὐκouk{did} not ἔζησανezēsancome back to life ἕωςheōsuntil τελεσθῇtelesthēwere complete . τὰtathe χίλιαchiliathousand ἔτηetēyears αὕτηhautēThis [is] ἡhēthe ἀνάστασιςanastasisresurrection . ἡhē- πρώτηprōtēfirst

6μακάριοςmakariosBlessed καὶkaiand ἅγιοςhagiosholy [are] ὁhothose who ἔχωνechōnshare μέροςmeros. . . ἐνenin τῇtēthe ἀναστάσειanastaseiresurrection ! τῇtē- πρώτῃprōtēfirst ἐπὶepiover τούτωνtoutōnthem , ὁho- δεύτεροςdeuteros[The] second θάνατοςthanatosdeath οὐκoukno ἔχειecheihas ἐξουσίανexousianpower ἀλλ’all’but ἔσονταιesontaithey will be ἱερεῖςhiereispriests ΘεοῦTheouof God καὶkaiand τοῦtou- ΧριστοῦChristouof Christ , καὶkaiand βασιλεύσουσιbasileusousireign μετ’met’with αὐτοῦautouHim χίλιαchiliathousand ἔτηetēyears .

7ΚαὶKai- ὅτανhotanWhen τελεσθῇtelesthēare complete , τὰtathe χίλιαchiliathousand ἔτηetēyears λυθήσεταιlythēsetaiwill be released ὁho- ΣατανᾶςSatanasSatan ἐκekfrom τῆςtēs- φυλακῆςphylakēsprison , αὐτοῦautouhis

8καὶkaiand ἐξελεύσεταιexeleusetaiwill go out πλανῆσαιplanēsaito deceive τὰtathe ἔθνηethnēnations τὰta- ἐνenin ταῖςtaisthe τέσσαρσιtessarsiby [its] four γωνίαιςgōniaiscorners τῆςtēsof the γῆςgēsearth — τὸνton- ΓὼγGōgGog καὶkaiand ΜαγώγMagōgMagog — συναγαγεῖνsynagageinto assemble them αὐτοὺςautous- εἰςeisfor τὸνton- πόλεμονpolemonbattle . ὧνhōn[Their] ὁho- ἀριθμὸςarithmosnumber αὐτῶνautōn- ὡςhōs[is] like ἡhēthe ἄμμοςammossand τῆςtēsof the θαλάσσηςthalassēsseashore .

9ΚαὶKaiAnd ἀνέβησανanebēsanthey marched across ἐπὶepi. . . τὸtothe πλάτοςplatosbroad expanse τῆςtēsof the γῆςgēsearth καὶkaiand ἐκύκλευσανekykleusansurrounded τὴνtēnthe παρεμβολὴνparembolēncamp τῶνtōnof the ἁγίωνhagiōnsaints καὶkaiand τὴνtēnthe πόλινpolincity . τὴνtēn- ἠγαπημένηνēgapēmenēnbeloved καὶkaiBut κατέβηkatebēcame down πῦρpyrfire ἐκekfrom τοῦtou- οὐρανοῦouranouheaven ἀπὸapofrom τοῦtou- ΘεοῦTheouof God καὶkaiand κατέφαγενkatephagenconsumed αὐτούςautousthem .

10καὶkaiAnd ὁhothe διάβολοςdiabolosdevil ὁhowho πλανῶνplanōnhad deceived αὐτοὺςautousthem ἐβλήθηeblēthēwas thrown εἰςeisinto τὴνtēnthe λίμνηνlimnēnlake τοῦtou- πυρὸςpyrosof fire καὶkaiand τοῦtou- θείουtheiousulfur , ὅπουhopouinto which καὶkaiand τὸtothe θηρίονthērionbeast καὶkaiand ὁhothe ψευδοπροφήτηςpseudoprophētēsfalse prophet καὶkai[had already been thrown] . βασανισθήσονταιbasanisthēsontaithey will be tormented ἡμέραςhēmerasday καὶkaiand νυκτὸςnyktosnight εἰςeisforever τοὺςtous. . . αἰῶναςaiōnas. . . τῶνtōn[and] αἰώνωνaiōnōnever .

11ΚαὶKaiThen εἶδονeidonI saw θρόνονthrononthrone μέγανmegana great λευκὸνleukonwhite καὶkaiand τὸνtonthe [One] καθήμενονkathēmenonseated ἐπ’ep’on αὐτῷautōHe οὗhou[His] ἀπὸapofrom προσώπουprosōpoupresence , ἔφυγενephygenfled ἡhē- γῆgēEarth καὶkaiand ὁho- οὐρανόςouranosheaven καὶkaiand τόποςtoposplace οὐχouchno εὑρέθηheurethēwas found αὐτοῖςautoisfor them .

12καὶkaiAnd εἶδονeidonI saw τοὺςtousthe νεκρούςnekrousdead , τοὺςtous- μεγάλουςmegalousgreat καὶkaiand τοὺςtous- μικρούςmikroussmall , ἑστῶταςhestōtasstanding ἐνώπιονenōpionbefore τοῦtouthe θρόνουthronouthrone . καὶkaiAnd βιβλίαbibliabooks , ἠνοίχθησανēnoichthēsanthere were open καὶkaiAnd ἄλλοalloone of βιβλίονbiblion[them] ἠνοίχθηēnoichthē[was] ὅho- ἐστίestiI have τῆςtēsthe [Book] ζωῆςzōēsof Life . καὶkaiAnd ἐκρίθησανekrithēsanwere judged οἱhoithe νεκροὶnekroidead ἐκekas τῶνtōn- γεγραμμένωνgegrammenōnrecorded ἐνenin τοῖςtoisthe βιβλίοιςbiblioisbooks . κατὰkataaccording to τὰta- ἔργαergadeeds , αὐτῶνautōntheir

13καὶkaiAnd ἔδωκενedōkengave up ἡhēThe θάλασσαthalassasea τοὺςtous- νεκροὺςnekrousdead , τοὺςtousvvv ἐνenvvv αὐτῇautēits καὶkaiand ὁho- θάνατοςthanatosDeath καὶkaiand ὁho- ᾅδηςhadēsHades ἔδωκανedōkangave up τοὺςtous[their] νεκροὺςnekrousdead τοὺςtous. . . ἐνen. . . αὐτοῖςautois. . . , καὶkaiand ἐκρίθησανekrithēsanwas judged ἕκαστοςhekastoseach [one] κατὰkataaccording to τὰta- ἔργαergadeeds . αὐτῶνautōnhis

14ΚαὶKaiThen ὁho- θάνατοςthanatosDeath καὶkaiand ὁho- ᾅδηςhadēsHades ἐβλήθησανeblēthēsanwere thrown εἰςeisinto τὴνtēnthe λίμνηνlimnēnlake τοῦtou- πυρόςpyrosof fire . οὗτοςhoutosThis ὁhothe θάνατοςthanatosdeath — ὁho- δεύτερόςdeuterossecond ἐστινestinis

15καὶkaiAnd εἴeiif τιςtisanyone οὐχouch. . . εὑρέθηheurethēwas found ἐνenin τῇtēthe βίβλῳbiblōBook τῆςtēs- ζωῆςzōēsof Life , γεγραμμένοςgegrammenos[whose name] was not written ἐβλήθηeblēthēhe was thrown εἰςeisinto τὴνtēnthe λίμνηνlimnēnlake τοῦtou- πυρόςpyrosof fire .