דָּבָר
Psalms 120
מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode קוֹףקוֹףקוףkʊfone hundred כַףכַףכףχaftwenty
1שִׁ֗ירשִׁירשירšîrA song הַֽמַּ֫עֲל֥וֹתהַֽמַּעֲלוֹתהמעלותham·ma·‘ă·lō·wṯof ascents . אֶל־אֶל־אל’el-to יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehthe LORD , בַּצָּרָ֣תָהבַּצָּרָתָהבצרתהbaṣ·ṣā·rā·ṯāhIn my distress לִּ֑ילִּיליlî קָ֝רָ֗אתִיקָרָאתִיקראתיqā·rā·ṯîI cried וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃ויענניway·ya·‘ă·nê·nîand He answered me .
2יְֽהוָ֗היְֽהוָהיהוהYah·wehO LORD , הַצִּ֣ילָההַצִּילָההצילהhaṣ·ṣî·lāhDeliver נַ֭פְשִׁינַפְשִׁינפשיnap̄·šîmy soul , מִשְּׂפַת־מִשְּׂפַת־משפתmiś·śə·p̄aṯ-lips שֶׁ֑קֶרשֶׁקֶרשקרše·qerfrom lying מִלָּשׁ֥וֹןמִלָּשׁוֹןמלשוןmil·lā·šō·wntongue . רְמִיָּֽה׃רְמִיָּֽה׃רמיהrə·mî·yāhand a deceitful
3מַה־מַה־מהmah-What יִּתֵּ֣ןיִּתֵּןיתןyit·tênwill He do לְ֭ךָלְךָלךlə·ḵāto you , וּמַה־וּמַה־ומהū·mah-and what יֹּסִ֥יףיֹּסִיףיסיףyō·sîp̄will be added לָ֗ךְלָךְלךlāḵto you , לָשׁ֥וֹןלָשׁוֹןלשוןlā·šō·wntongue ? רְמִיָּֽה׃רְמִיָּֽה׃רמיהrə·mî·yāhO deceitful
4חִצֵּ֣יחִצֵּיחציḥiṣ·ṣêarrows [will come] גִבּ֣וֹרגִבּוֹרגבורḡib·bō·wrfrom the warrior , שְׁנוּנִ֑יםשְׁנוּנִיםשנוניםšə·nū·nîmSharp עִ֝֗םעִםעם‘imwith גַּחֲלֵ֥יגַּחֲלֵיגחליga·ḥă·lêburning coals רְתָמִֽים׃רְתָמִֽים׃רתמיםrə·ṯā·mîmof the broom tree !
5אֽוֹיָה־אֽוֹיָה־אויה’ō·w·yāh-Woe לִ֭ילִיליlîto me כִּי־כִּי־כיkî-that גַ֣רְתִּיגַרְתִּיגרתיḡar·tîI dwell מֶ֑שֶׁךְמֶשֶׁךְמשךme·šeḵin Meshech , שָׁ֝כַ֗נְתִּישָׁכַנְתִּישכנתיḵan·tîthat I live עִֽם־עִֽם־עם‘im-among אָהֳלֵ֥יאָהֳלֵיאהלי’ā·ho·lêthe tents קֵדָֽר׃קֵדָֽר׃קדרqê·ḏārof Kedar !
6רַ֭בַּתרַבַּתרבתrab·baṯToo long שָֽׁכְנָה־שָֽׁכְנָה־שכנהšā·ḵə·nāh-dwelt לָּ֣הּלָּהּלהlāh נַפְשִׁ֑ינַפְשִׁינפשיnap̄·šîhave I עִ֝֗םעִםעם‘imamong שׂוֹנֵ֥אשׂוֹנֵאשונאśō·w·nêthose who hate שָׁלֽוֹם׃שָׁלֽוֹם׃שלוםšā·lō·wmpeace .
7אֲֽנִי־אֲֽנִי־אני’ănî·šā-I שָׁ֭לוֹםשָׁלוֹםשלוםlō·wm[am in favor of] peace ; וְכִ֣יוְכִיוכיwə·ḵîbut when אֲדַבֵּ֑ראֲדַבֵּראדבר’ă·ḏab·bêrI speak , הֵ֝֗מָּההֵמָּההמהhêm·māhthey לַמִּלְחָמָֽה׃לַמִּלְחָמָֽה׃למלחמהlam·mil·ḥā·māh[want] war .