ד דָּבָר

Amos 4

Original Phonetics English

עָמוֹסעָמוֹסעמוס‘ā·mō·wsof Amos , פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter דָּלֶתדָּלֶתדלתdalɛtfour

1שִׁמְע֞וּשִׁמְעוּשמעוšim·‘ūHear הַדָּבָ֣רהַדָּבָרהדברhad·dā·ḇārword , הַזֶּ֗ההַזֶּההזהhaz·zehthis פָּר֤וֹתפָּרוֹתפרותpā·rō·wṯyou cows הַבָּשָׁן֙הַבָּשָׁןהבשןhab·bā·šānof Bashan אֲשֶׁר֙אֲשֶׁראשר’ă·šer- בְּהַ֣רבְּהַרבהרbə·haron Mount שֹֽׁמְר֔וֹןשֹֽׁמְרוֹןשמרוןšō·mə·rō·wnSamaria , הָעֹשְׁק֣וֹתהָעֹשְׁקוֹתהעשקותhā·‘ō·šə·qō·wṯyou women who oppress דַּלִּ֔יםדַּלִּיםדליםdal·lîmthe poor הָרֹצְצ֖וֹתהָרֹצְצוֹתהרצצותhā·rō·ṣə·ṣō·wṯand crush אֶבְיוֹנִ֑יםאֶבְיוֹנִיםאביונים’eḇ·yō·w·nîmthe needy , הָאֹמְרֹ֥תהָאֹמְרֹתהאמרתhā·’ō·mə·rōṯwho say לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖םלַאֲדֹֽנֵיהֶםלאדניהםla·’ă·ḏō·nê·hemto your husbands , הָבִ֥יאָההָבִיאָההביאהhā·ḇî·’āh“ Bring us וְנִשְׁתֶּֽה׃וְנִשְׁתֶּֽה׃ונשתהwə·niš·tehmore to drink . ”

2נִשְׁבַּ֨ענִשְׁבַּענשבעniš·ba‘has sworn אֲדֹנָ֤יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāyThe Lord יְהוִה֙יְהוִהיהוהYah·wehGOD בְּקָדְשׁ֔וֹבְּקָדְשׁוֹבקדשוbə·qā·ḏə·šōwby His holiness : כִּ֛יכִּיכיkî. . . הִנֵּ֥ההִנֵּההנהhin·nêh“ Behold , יָמִ֖יםיָמִיםימיםyā·mîmthe days בָּאִ֣יםבָּאִיםבאיםbā·’îmare coming עֲלֵיכֶ֑םעֲלֵיכֶםעליכם‘ă·lê·ḵem. . . וְנִשָּׂ֤אוְנִשָּׂאונשאwə·niś·śāwhen you will be taken away אֶתְכֶם֙אֶתְכֶםאתכם’eṯ·ḵem- בְּצִנּ֔וֹתבְּצִנּוֹתבצנותbə·ṣin·nō·wṯwith hooks , וְאַחֲרִיתְכֶ֖ןוְאַחֲרִיתְכֶןואחריתכןwə·’a·ḥă·rî·ṯə·ḵenand your posterity בְּסִיר֥וֹתבְּסִירוֹתבסירותbə·sî·rō·wṯwith דּוּגָֽה׃דּוּגָֽה׃דוגהdū·ḡāhfishhooks .

3וּפְרָצִ֥יםוּפְרָצִיםופרציםū·p̄ə·rā·ṣîm[through] broken [walls] , תֵּצֶ֖אנָהתֵּצֶאנָהתצאנהtê·ṣe·nāhYou will go out אִשָּׁ֣האִשָּׁהאשה’iš·šāheach one נֶגְדָּ֑הּנֶגְדָּהּנגדהneḡ·dāhstraight ahead of her , וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָהוְהִשְׁלַכְתֶּנָהוהשלכתנהwə·hiš·laḵ·te·nāhand you will be cast out הַהַרְמ֖וֹנָההַהַרְמוֹנָהההרמונהha·har·mō·w·nāhtoward Harmon , ” נְאֻם־נְאֻם־נאםnə·’um-declares יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·wehthe LORD .

4בֹּ֤אוּבֹּאוּבאוbō·’ū“ Go בֵֽית־בֵֽית־ביתḇêṯ-vvv אֵל֙אֵלאל’êlto Bethel וּפִשְׁע֔וּוּפִשְׁעוּופשעוū·p̄iš·‘ūand transgress ; הַגִּלְגָּ֖להַגִּלְגָּלהגלגלhag·gil·gālat Gilgal ! הַרְבּ֣וּהַרְבּוּהרבוhar·būeven more לִפְשֹׁ֑עַלִפְשֹׁעַלפשעlip̄·šō·a‘rebel וְהָבִ֤יאוּוְהָבִיאוּוהביאוwə·hā·ḇî·’ūBring לַבֹּ֙קֶר֙לַבֹּקֶרלבקרlab·bō·qerevery morning , זִבְחֵיכֶ֔םזִבְחֵיכֶםזבחיכםziḇ·ḥê·ḵemyour sacrifices לִשְׁלֹ֥שֶׁתלִשְׁלֹשֶׁתלשלשתliš·lō·šeṯevery three יָמִ֖יםיָמִיםימיםyā·mîmdays . מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃מעשרתיכםma‘·śə·rō·ṯê·ḵemyour tithes

5וְקַטֵּ֤רוְקַטֵּרוקטרwə·qaṭ·ṭêrOffer מֵֽחָמֵץ֙מֵֽחָמֵץמחמץmê·ḥā·mêṣleavened bread תּוֹדָ֔התּוֹדָהתודהtō·w·ḏāhas a thank offering , וְקִרְא֥וּוְקִרְאוּוקראוwə·qir·’ūand loudly נְדָב֖וֹתנְדָבוֹתנדבותnə·ḏā·ḇō·wṯyour freewill offerings . הַשְׁמִ֑יעוּהַשְׁמִיעוּהשמיעוhaš·mî·‘ūproclaim כִּ֣יכִּיכיkîFor כֵ֤ןכֵןכןḵênthat is what אֲהַבְתֶּם֙אֲהַבְתֶּםאהבתם’ă·haḇ·temlove to do , ” בְּנֵ֣יבְּנֵיבניbə·nê[you] children יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel נְאֻ֖םנְאֻםנאםnə·’umdeclares אֲדֹנָ֥יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāythe Lord יְהוִֽה׃יְהוִֽה׃יהוהYah·wehGOD .

6וְגַם־וְגַם־וגםwə·ḡam-“ - אֲנִי֩אֲנִיאני’ă·nîI נָתַ֨תִּינָתַתִּינתתיnā·ṯat·tîbeset לָכֶ֜םלָכֶםלכםlā·ḵemvvv נִקְי֤וֹןנִקְיוֹןנקיוןniq·yō·wnwith cleanness שִׁנַּ֙יִם֙שִׁנַּיִםשניםšin·na·yimof teeth בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālall עָ֣רֵיכֶ֔םעָרֵיכֶםעריכם‘ā·rê·ḵemyour cities וְחֹ֣סֶרוְחֹסֶרוחסרwə·ḥō·serwith lack לֶ֔חֶםלֶחֶםלחםle·ḥemof bread , בְּכֹ֖לבְּכֹלבכלbə·ḵōland all מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑םמְקוֹמֹֽתֵיכֶםמקומתיכםmə·qō·w·mō·ṯê·ḵemyour towns וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-yet you did not שַׁבְתֶּ֥םשַׁבְתֶּםשבתםšaḇ·temreturn עָדַ֖יעָדַיעדי‘ā·ḏayto Me , ” נְאֻם־נְאֻם־נאםnə·’um-declares יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·wehthe LORD .

7וְגַ֣םוְגַםוגםwə·ḡamalso אָנֹכִי֩אָנֹכִיאנכי’ā·nō·ḵî“ I מָנַ֨עְתִּימָנַעְתִּימנעתיmā·na‘·tîwithheld מִכֶּ֜םמִכֶּםמכםmik·kemfrom you אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַגֶּ֗שֶׁםהַגֶּשֶׁםהגשםhag·ge·šemthe rain בְּע֨וֹדבְּעוֹדבעודbə·‘ō·wḏaway . שְׁלֹשָׁ֤השְׁלֹשָׁהשלשהšə·lō·šāhthree חֳדָשִׁים֙חֳדָשִׁיםחדשיםḥo·ḏā·šîmmonths לַקָּצִ֔ירלַקָּצִירלקצירlaq·qā·ṣîrwhen the harvest was וְהִמְטַרְתִּי֙וְהִמְטַרְתִּיוהמטרתיwə·him·ṭar·tîI sent rain עַל־עַל־על‘al-on עִ֣ירעִירעיר‘îrcity אֶחָ֔תאֶחָתאחת’e·ḥāṯone וְעַל־וְעַל־ועלwə·‘al-from עִ֥ירעִירעיר‘îr. . . אַחַ֖תאַחַתאחת’a·ḥaṯanother . לֹ֣אלֹאלאlōbut withheld אַמְטִ֑יראַמְטִיראמטיר’am·ṭîr[it] חֶלְקָ֤החֶלְקָהחלקהḥel·qāhfield אַחַת֙אַחַתאחת’a·ḥaṯOne תִּמָּטֵ֔רתִּמָּטֵרתמטרtim·mā·ṭêrreceived rain ; וְחֶלְקָ֛הוְחֶלְקָהוחלקהwə·ḥel·qāhanother אֲשֶֽׁר־אֲשֶֽׁר־אשר’ă·šer-- לֹֽא־לֹֽא־לאlō-without תַמְטִ֥ירתַמְטִירתמטירṯam·ṭîrrain עָלֶ֖יהָעָלֶיהָעליה‘ā·le·hā. . . תִּיבָֽשׁ׃תִּיבָֽשׁ׃תיבשtî·ḇāšwithered .

8וְנָע֡וּוְנָעוּונעוwə·nā·‘ūPeople staggered שְׁתַּיִם֩שְׁתַּיִםשתיםšə·ta·yimvvv שָׁלֹ֨שׁשָׁלֹשׁשלשšā·lōšvvv עָרִ֜יםעָרִיםערים‘ā·rîmfrom city אֶל־אֶל־אל’el-to עִ֥ירעִירעיר‘îrcity אַחַ֛תאַחַתאחת’a·ḥaṯvvv לִשְׁתּ֥וֹתלִשְׁתּוֹתלשתותliš·tō·wṯto drink , מַ֖יִםמַיִםמיםma·yimfor water וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōbut they were not יִשְׂבָּ֑עוּיִשְׂבָּעוּישבעוyiś·bā·‘ūsatisfied ; וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-yet you did not שַׁבְתֶּ֥םשַׁבְתֶּםשבתםšaḇ·temreturn עָדַ֖יעָדַיעדי‘ā·ḏayto Me , ” נְאֻם־נְאֻם־נאםnə·’um-declares יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·wehthe LORD .

9הִכֵּ֣יתִיהִכֵּיתִיהכיתיhik·kê·ṯî“ I struck אֶתְכֶם֮אֶתְכֶםאתכם’eṯ·ḵem- בַּשִּׁדָּפ֣וֹןבַּשִּׁדָּפוֹןבשדפוןbaš·šid·dā·p̄ō·wnyou with blight וּבַיֵּרָקוֹן֒וּבַיֵּרָקוֹןובירקוןū·ḇay·yê·rā·qō·wnand mildew הַרְבּ֨וֹתהַרְבּוֹתהרבותhar·bō·wṯin your growing גַּנּוֹתֵיכֶ֧םגַּנּוֹתֵיכֶםגנותיכםgan·nō·w·ṯê·ḵemgardens וְכַרְמֵיכֶ֛םוְכַרְמֵיכֶםוכרמיכםwə·ḵar·mê·ḵemand vineyards ; וּתְאֵנֵיכֶ֥םוּתְאֵנֵיכֶםותאניכםū·ṯə·’ê·nê·ḵemyour fig וְזֵיתֵיכֶ֖םוְזֵיתֵיכֶםוזיתיכםwə·zê·ṯê·ḵemand olive trees , יֹאכַ֣ליֹאכַליאכלyō·ḵaldevoured הַגָּזָ֑םהַגָּזָםהגזםhag·gā·zāmthe locust וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-yet you did not שַׁבְתֶּ֥םשַׁבְתֶּםשבתםšaḇ·temreturn עָדַ֖יעָדַיעדי‘ā·ḏayto Me , ” נְאֻם־נְאֻם־נאםnə·’um-declares יְהוָֽה׃סיְהוָֽה׃סיהוהסYah·wehthe LORD .

10שִׁלַּ֨חְתִּישִׁלַּחְתִּישלחתיšil·laḥ·tî“ I sent בָכֶ֥םבָכֶםבכםḇā·ḵemamong you דֶּ֙בֶר֙דֶּבֶרדברde·ḇerplagues בְּדֶ֣רֶךְבְּדֶרֶךְבדרךbə·ḏe·reḵlike those מִצְרַ֔יִםמִצְרַיִםמצריםmiṣ·ra·yimof Egypt ; הָרַ֤גְתִּיהָרַגְתִּיהרגתיhā·raḡ·tîI killed בַחֶ֙רֶב֙בַחֶרֶבבחרבḇa·ḥe·reḇwith the sword , בַּח֣וּרֵיכֶ֔םבַּחוּרֵיכֶםבחוריכםba·ḥū·rê·ḵemyour young men עִ֖םעִםעם‘imalong with שְׁבִ֣ישְׁבִישביšə·ḇîyour captured סֽוּסֵיכֶ֑םסֽוּסֵיכֶםסוסיכםsū·sê·ḵemhorses . וָאַעֲלֶ֞הוָאַעֲלֶהואעלהwā·’a·‘ă·lehI filled בְּאֹ֤שׁבְּאֹשׁבאשbə·’ōšwith the stench מַחֲנֵיכֶם֙מַחֲנֵיכֶםמחניכםma·ḥă·nê·ḵemof your camp , וּֽבְאַפְּכֶ֔םוּֽבְאַפְּכֶםובאפכםū·ḇə·’ap·pə·ḵemyour nostrils וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-yet you did not שַׁבְתֶּ֥םשַׁבְתֶּםשבתםšaḇ·temreturn עָדַ֖יעָדַיעדי‘ā·ḏayto Me , ” נְאֻם־נְאֻם־נאםnə·’um-declares יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·wehthe LORD .

11הָפַ֣כְתִּיהָפַכְתִּיהפכתיhā·p̄aḵ·tî“ Some of you I overthrew בָכֶ֗םבָכֶםבכםḇā·ḵem כְּמַהְפֵּכַ֤תכְּמַהְפֵּכַתכמהפכתkə·mah·pê·ḵaṯas I overthrew אֱלֹהִים֙אֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîm. . . אֶת־אֶת־את’eṯ-- סְדֹ֣םסְדֹםסדםsə·ḏōmSodom וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- עֲמֹרָ֔העֲמֹרָהעמרה‘ă·mō·rāhand Gomorrah , וַתִּהְי֕וּוַתִּהְיוּותהיוwat·tih·yūand you were כְּא֖וּדכְּאוּדכאודkə·’ūḏlike a firebrand מֻצָּ֣למֻצָּלמצלmuṣ·ṣālsnatched מִשְׂרֵפָ֑המִשְׂרֵפָהמשרפהmiś·rē·p̄å̄hfrom a blaze , וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-yet you did not שַׁבְתֶּ֥םשַׁבְתֶּםשבתםšaḇ·temreturn עָדַ֖יעָדַיעדי‘ā·ḏayto Me , ” נְאֻם־נְאֻם־נאםnə·’um-declares יְהוָֽה׃סיְהוָֽה׃סיהוהסYah·wehthe LORD .

12לָכֵ֕ןלָכֵןלכןlā·ḵên“ Therefore , כֹּ֥הכֹּהכהkōhthat is what אֶעֱשֶׂה־אֶעֱשֶׂה־אעשה’e·‘ĕ·śeh-I will do לְּךָ֖לְּךָלךlə·ḵāto you , יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlO Israel , עֵ֚קֶבעֵקֶבעקב‘ê·qeḇand since כִּֽי־כִּֽי־כיkî-. . . זֹ֣אתזֹאתזאתzōṯthis אֶֽעֱשֶׂה־אֶֽעֱשֶׂה־אעשה’e·‘ĕ·śeh-I will do לָּ֔ךְלָּךְלךlāḵto you , הִכּ֥וֹןהִכּוֹןהכוןhik·kō·wnprepare לִקְרַאת־לִקְרַאת־לקראתliq·raṯ-to meet אֱלֹהֶ֖יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God , יִשְׂרָאֵֽל׃יִשְׂרָאֵֽל׃ישראלyiś·rā·’êlO Israel !

13כִּ֡יכִּיכיkîFor הִנֵּה֩הִנֵּההנהhin·nêhbehold , יוֹצֵ֨ריוֹצֵריוצרyō·w·ṣêrHe who forms הָרִ֜יםהָרִיםהריםhā·rîmthe mountains , וּבֹרֵ֣אוּבֹרֵאובראū·ḇō·rêwho creates ר֗וּחַרוּחַרוחrū·aḥthe wind וּמַגִּ֤ידוּמַגִּידומגידū·mag·gîḏand reveals לְאָדָם֙לְאָדָםלאדםlə·’ā·ḏāmto man מַה־מַה־מהmah-- , שֵּׂח֔וֹשֵּׂחוֹשחוśê·ḥōwHis thoughts עֹשֵׂ֥העֹשֵׂהעשה‘ō·śêhwho turns שַׁ֙חַר֙שַׁחַרשחרša·ḥarthe dawn עֵיפָ֔העֵיפָהעיפה‘ê·p̄āhto darkness וְדֹרֵ֖ךְוְדֹרֵךְודרךwə·ḏō·rêḵand strides עַל־עַל־על‘al-on בָּ֣מֳתֵיבָּמֳתֵיבמתיbā·mo·ṯêthe heights אָ֑רֶץאָרֶץארץ’ā·reṣof the earth — יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD , אֱלֹהֵֽי־אֱלֹהֵֽי־אלהי’ĕ·lō·hê-the God צְבָא֖וֹתצְבָאוֹתצבאותṣə·ḇā·’ō·wṯof Hosts , שְׁמֽוֹ׃סשְׁמֽוֹ׃סשמוסšə·mōwis His name . ”