דָּבָר
Job 16
אִיּוֹבאִיּוֹבאיוב’î·yō·wḇJob . פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter טֵיתטֵיתטיתtetnine זַיִןזַיִןזיןzajɪnseven
1וַיַּ֥עַןוַיַּעַןויעןway·ya·‘ananswered : אִיּ֗וֹבאִיּוֹבאיוב’î·yō·wḇThen Job וַיֹּאמַֽר׃וַיֹּאמַֽר׃ויאמרway·yō·mar. . .
2שָׁמַ֣עְתִּישָׁמַעְתִּישמעתיšā·ma‘·tî“ I have heard כְאֵ֣לֶּהכְאֵלֶּהכאלהḵə·’êl·lehthings like these ; רַבּ֑וֹתרַבּוֹתרבותrab·bō·wṯmany מְנַחֲמֵ֖ימְנַחֲמֵימנחמיmə·na·ḥă·mêcomforters עָמָ֣לעָמָלעמל‘ā·mālmiserable כֻּלְּכֶֽם׃כֻּלְּכֶֽם׃כלכםkul·lə·ḵemare you all .
3הֲקֵ֥ץהֲקֵץהקץhă·qêṣIs there no end לְדִבְרֵי־לְדִבְרֵי־לדבריlə·ḏiḇ·rê-speeches ? ר֑וּחַרוּחַרוחrū·aḥto your long-winded א֥וֹאוֹאו’ōw. . . מַה־מַה־מהmah-What יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗יַּמְרִֽיצְךָימריצךyam·rî·ṣə·ḵāprovokes you כִּ֣יכִּיכיkîto תַעֲנֶֽה׃תַעֲנֶֽה׃תענהṯa·‘ă·nehcontinue testifying ?
4גַּ֤ם׀גַּם׀גםgamcould also אָנֹכִי֮אָנֹכִיאנכי’ā·nō·ḵîI כָּכֶ֪םכָּכֶםככםkā·ḵemlike you אֲדַ֫בֵּ֥רָהאֲדַבֵּרָהאדברה’ă·ḏab·bê·rāhspeak ל֤וּ־לוּ־לוlū-if יֵ֪שׁיֵשׁישyêšwere נַפְשְׁכֶ֡םנַפְשְׁכֶםנפשכםnap̄·šə·ḵemyou תַּ֤חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯplace ; נַפְשִׁ֗ינַפְשִׁינפשיnap̄·šîin my אַחְבִּ֣ירָהאַחְבִּירָהאחבירה’aḥ·bî·rāhI could heap up עֲלֵיכֶ֣םעֲלֵיכֶםעליכם‘ă·lê·ḵemagainst you בְּמִלִּ֑יםבְּמִלִּיםבמליםbə·mil·lîmwords וְאָנִ֥יעָהוְאָנִיעָהואניעהwə·’ā·nî·‘āhand shake עֲ֝לֵיכֶ֗םעֲלֵיכֶםעליכם‘ă·lê·ḵemat you . בְּמ֣וֹבְּמוֹבמוbə·mōw. . . רֹאשִֽׁי׃רֹאשִֽׁי׃ראשיrō·šîmy head
5אֲאַמִּצְכֶ֥םאֲאַמִּצְכֶםאאמצכם’ă·’am·miṣ·ḵemBut I would encourage you בְּמוֹ־בְּמוֹ־במוbə·mōw-with פִ֑יפִיפיp̄îmy mouth , וְנִ֖ידוְנִידונידwə·nîḏand the consolation שְׂפָתַ֣ישְׂפָתַישפתיśə·p̄ā·ṯayof my lips יַחְשֹֽׂךְ׃יַחְשֹֽׂךְ׃יחשךyaḥ·śōḵwould bring relief .
6אִֽם־אִֽם־אם’im-Even if אֲ֭דַבְּרָהאֲדַבְּרָהאדברה’ă·ḏab·bə·rāhI speak , לֹא־לֹא־לאlō-is not יֵחָשֵׂ֣ךְיֵחָשֵׂךְיחשךyê·ḥā·śêḵrelieved , כְּאֵבִ֑יכְּאֵבִיכאביkə·’ê·ḇîmy pain וְ֝אַחְדְּלָ֗הוְאַחְדְּלָהואחדלהwə·’aḥ·də·lāhand if I hold back , מַה־מַה־מהmah-how מִנִּ֥ימִנִּימניmin·nî יַהֲלֹֽךְ׃יַהֲלֹֽךְ׃יהלךya·hă·lōḵwill it go away ?
7אַךְ־אַךְ־אך’aḵ-Surely עַתָּ֥העַתָּהעתה‘at·tāhHe has now הֶלְאָ֑נִיהֶלְאָנִיהלאניhel·’ā·nîexhausted me ; הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָהֲשִׁמּוֹתָהשמותhă·šim·mō·w·ṯāYou have devastated כָּל־כָּל־כלkāl-all עֲדָתִֽי׃עֲדָתִֽי׃עדתי‘ă·ḏā·ṯîmy family .
8וַֽ֭תִּקְמְטֵנִיוַֽתִּקְמְטֵנִיותקמטניwat·tiq·mə·ṭê·nîYou have bound me , לְעֵ֣דלְעֵדלעדlə·‘êḏa witness ; הָיָ֑ההָיָההיהhā·yāh[and] it has become וַיָּ֥קָםוַיָּקָםויקםway·yā·qāmrises up בִּ֥יבִּיביbî- כַ֝חֲשִׁ֗יכַחֲשִׁיכחשיḵa·ḥă·šîmy frailty בְּפָנַ֥יבְּפָנַיבפניbə·p̄ā·nayagainst me . יַעֲנֶֽה׃יַעֲנֶֽה׃יענהya·‘ă·nehand testifies
9אַפּ֤וֹאַפּוֹאפו’ap·pōwHis anger טָרַ֨ף׀טָרַף׀טרףṭā·rap̄has torn me וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִיוַֽיִּשְׂטְמֵנִיוישטמניway·yiś·ṭə·mê·nîand opposed me ; חָרַ֣קחָרַקחרקḥā·raqHe gnashes עָלַ֣יעָלַיעלי‘ā·layat me . בְּשִׁנָּ֑יובְּשִׁנָּיובשניוbə·šin·nāwHis teeth צֹרִי֮צֹרִיצריṣō·rîof Tyre , יִלְט֖וֹשׁיִלְטוֹשׁילטושyil·ṭō·wōšpierces עֵינָ֣יועֵינָיועיניו‘ê·nāwwith His eyes . לִֽי׃לִֽי׃ליlîme
10פָּעֲר֬וּפָּעֲרוּפערוpā·‘ă·rūThey open עָלַ֨י׀עָלַי׀עלי‘ā·layagainst me בְּפִיהֶ֗םבְּפִיהֶםבפיהםbə·p̄î·hemtheir mouths בְּ֭חֶרְפָּהבְּחֶרְפָּהבחרפהbə·ḥer·pāhwith contempt ; הִכּ֣וּהִכּוּהכוhik·kūand strike לְחָיָ֑ילְחָיָילחייlə·ḥā·yāymy cheeks יַ֝֗חַדיַחַדיחדya·ḥaḏtogether עָלַ֥יעָלַיעלי‘ā·layagainst me . יִתְמַלָּאֽוּן׃יִתְמַלָּאֽוּן׃יתמלאוןyiṯ·mal·lā·’ūnthey join
11יַסְגִּירֵ֣נִייַסְגִּירֵנִייסגירניyas·gî·rê·nîhas delivered me אֵ֭לאֵלאל’êlGod אֵ֭לאֵלאל’êlGod עֲוִ֑ילעֲוִילעויל‘ă·wîlunjust men ; וְעַל־וְעַל־ועלwə·‘al-to יְדֵ֖ייְדֵיידיyə·ḏêthe clutches רְשָׁעִ֣יםרְשָׁעִיםרשעיםrə·šā·‘îmof the wicked . יִרְטֵֽנִי׃יִרְטֵֽנִי׃ירטניyir·ṭê·nîHe has thrown me
12שָׁ֘לֵ֤ושָׁלֵושלוšā·lêwat ease , הָיִ֨יתִי׀הָיִיתִי׀הייתיhā·yî·ṯîI was וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִיוַֽיְפַרְפְּרֵנִיויפרפרניway·p̄ar·pə·rê·nîbut He shattered me ; וְאָחַ֣זוְאָחַזואחזwə·’ā·ḥazHe seized me בְּ֭עָרְפִּיבְּעָרְפִּיבערפיbə·‘ā·rə·pîby the neck וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִיוַֽיְפַצְפְּצֵנִיויפצפצניway·p̄aṣ·pə·ṣê·nîand crushed me . וַיְקִימֵ֥נִיוַיְקִימֵנִיויקימניway·qî·mê·nîHe has set me up ל֝֗וֹלוֹלוlōwas His לְמַטָּרָֽה׃לְמַטָּרָֽה׃למטרהlə·maṭ·ṭā·rāhtarget ;
13יָ֘סֹ֤בּוּיָסֹבּוּיסבוyā·sōb·būsurround me . עָלַ֨י׀עָלַי׀עלי‘ā·lay. . . רַבָּ֗יורַבָּיורביוrab·bāwHis archers יְפַלַּ֣חיְפַלַּחיפלחyə·p̄al·laḥHe pierces כִּ֭לְיוֹתַיכִּלְיוֹתַיכליותיkil·yō·w·ṯaymy kidneys וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōwithout יַחְמ֑וֹליַחְמוֹליחמולyaḥ·mō·wlmercy יִשְׁפֹּ֥ךְיִשְׁפֹּךְישפךyiš·pōḵand spills לָ֝אָ֗רֶץלָאָרֶץלארץlā·’ā·reṣon the ground . מְרֵרָֽתִי׃מְרֵרָֽתִי׃מררתיmə·rê·rā·ṯîmy gall
14יִפְרְצֵ֣נִייִפְרְצֵנִייפרצניyip̄·rə·ṣê·nîHe breaks me פֶ֭רֶץפֶרֶץפרץp̄e·reṣwith wound עַל־עַל־על‘al-upon פְּנֵי־פְּנֵי־פניpə·nê- פָ֑רֶץפָרֶץפרץp̄ā·reṣwound ; יָרֻ֖ץיָרֻץירץyā·ruṣHe rushes עָלַ֣יעָלַיעלי‘ā·layme כְּגִבּֽוֹר׃כְּגִבּֽוֹר׃כגבורkə·ḡib·bō·wrlike a mighty warrior .
15שַׂ֣קשַׂקשקśaqsackcloth תָּ֭פַרְתִּיתָּפַרְתִּיתפרתיtā·p̄ar·tîI have sewn עֲלֵ֣יעֲלֵיעלי‘ă·lêover גִלְדִּ֑יגִלְדִּיגלדיḡil·dîmy skin ; וְעֹלַ֖לְתִּיוְעֹלַלְתִּיועללתיwə·‘ō·lal·tîI have buried בֶעָפָ֣רבֶעָפָרבעפרḇe·‘ā·p̄ārin the dust . קַרְנִֽי׃קַרְנִֽי׃קרניqar·nîmy horn
16פָּנַ֣יפָּנַיפניpā·nayMy face חֳמַרְמְרָהחֳמַרְמְרָהחמרמרהḥo·mar·mə·rå̄his red מִנִּי־מִנִּי־מניmin·nî-with בֶ֑כִיבֶכִיבכיḇe·ḵîweeping , וְעַ֖לוְעַלועלwə·‘alring עַפְעַפַּ֣יעַפְעַפַּיעפעפי‘ap̄·‘ap·paymy eyes ; צַלְמָֽוֶת׃צַלְמָֽוֶת׃צלמותṣal·mā·weṯand deep shadows
17עַ֭לעַלעל‘alyet לֹא־לֹא־לאlō-are free of חָמָ֣סחָמָסחמסḥā·māsviolence בְּכַפָּ֑יבְּכַפָּיבכפיbə·ḵap·pāymy hands וּֽתְפִלָּתִ֥יוּֽתְפִלָּתִיותפלתיū·ṯə·p̄il·lā·ṯîand my prayer זַכָּֽה׃זַכָּֽה׃זכהzak·kāhis pure .
18אֶ֭רֶץאֶרֶץארץ’e·reṣO earth , אַל־אַל־אל’al-do not תְּכַסִּ֣יתְּכַסִּיתכסיtə·ḵas·sîcover דָמִ֑ידָמִידמיḏā·mîmy blood ; וְֽאַל־וְֽאַל־ואלwə·’al-never יְהִ֥ייְהִייהיyə·hîbe מָ֝ק֗וֹםמָקוֹםמקוםmā·qō·wmlaid to rest . לְזַעֲקָתִֽי׃לְזַעֲקָתִֽי׃לזעקתיlə·za·‘ă·qā·ṯîmay my cry for help
19גַּם־גַּם־גםgam-Even עַ֭תָּהעַתָּהעתה‘at·tāhnow הִנֵּה־הִנֵּה־הנהhin·nêh-. . . בַשָּׁמַ֣יִםבַשָּׁמַיִםבשמיםḇaš·šā·ma·yimis in heaven , עֵדִ֑יעֵדִיעדי‘ê·ḏîmy witness וְ֝שָׂהֲדִ֗יוְשָׂהֲדִיושהדיwə·śā·hă·ḏîand my advocate בַּמְּרוֹמִֽים׃בַּמְּרוֹמִֽים׃במרומיםbam·mə·rō·w·mîmis on high .
20מְלִיצַ֥ימְלִיצַימליציmə·lî·ṣayare my scoffers רֵעָ֑ירֵעָירעיrê·‘āyMy friends אֶל־אֶל־אל’el-to אֱ֝ל֗וֹהַאֱלוֹהַאלוה’ĕ·lō·w·haGod . דָּלְפָ֥הדָּלְפָהדלפהdā·lə·p̄āhpour out [tears] עֵינִֽי׃עֵינִֽי׃עיני‘ê·nîas my eyes
21וְיוֹכַ֣חוְיוֹכַחויוכחwə·yō·w·ḵaḥmight plead לְגֶ֣בֶרלְגֶבֶרלגברlə·ḡe·ḇerOh, that a man עִם־עִם־עם‘im-with אֱל֑וֹהַּאֱלוֹהַּאלוה’ĕ·lō·w·ahGod וּֽבֶן־וּֽבֶן־ובןū·ḇen-as [he] [pleads] אָדָ֥םאָדָםאדם’ā·ḏām. . . לְרֵעֵֽהוּ׃לְרֵעֵֽהוּ׃לרעהוlə·rê·‘ê·hūwith his neighbor !
22כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For when שְׁנ֣וֹתשְׁנוֹתשנותšə·nō·wṯyears מִסְפָּ֣רמִסְפָּרמספרmis·pāronly a few יֶאֱתָ֑יוּיֶאֱתָיוּיאתיוye·’ĕ·ṯā·yūare past וְאֹ֖רַחוְאֹרַחוארחwə·’ō·raḥthe way לֹא־לֹא־לאlō-of no אָשׁ֣וּבאָשׁוּבאשוב’ā·šūḇreturn . [’’] אֶהֱלֹֽךְ׃אֶהֱלֹֽךְ׃אהלך’e·hĕ·lōḵI will go