ד דָּבָר

Deuteronomy 7

Original Phonetics English

דְּבָרִיםדְּבָרִיםדבריםdə·ḇā·rîmwords פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter זַיִןזַיִןזיןzajɪnseven

1כִּ֤יכִּיכיkîWhen יְבִֽיאֲךָ֙יְבִֽיאֲךָיביאךyə·ḇî·’ă·ḵābrings יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֔יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God אֶל־אֶל־אל’el-you into הָאָ֕רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe land אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-that אַתָּ֥האַתָּהאתה’at·tāhyou בָא־בָא־באḇā-are entering שָׁ֖מָּהשָׁמָּהשמהšām·māh. . . לְרִשְׁתָּ֑הּלְרִשְׁתָּהּלרשתהlə·riš·tāhto possess , וְנָשַׁ֣לוְנָשַׁלונשלwə·nā·šaland He drives out גּֽוֹיִם־גּֽוֹיִם־גויםgō·w·yim-nations — רַבִּ֣ים׀רַבִּים׀רביםrab·bîmmany מִפָּנֶ֡יךָמִפָּנֶיךָמפניךmip·pā·ne·ḵābefore you הַֽחִתִּי֩הַֽחִתִּיהחתיha·ḥit·tîthe Hittites , וְהַגִּרְגָּשִׁ֨יוְהַגִּרְגָּשִׁיוהגרגשיwə·hag·gir·gā·šîGirgashites , וְהָאֱמֹרִ֜יוְהָאֱמֹרִיוהאמריwə·hā·’ĕ·mō·rîAmorites , וְהַכְּנַעֲנִ֣יוְהַכְּנַעֲנִיוהכנעניwə·hak·kə·na·‘ă·nîCanaanites , וְהַפְּרִזִּ֗יוְהַפְּרִזִּיוהפרזיwə·hap·pə·riz·zîPerizzites , וְהַֽחִוִּי֙וְהַֽחִוִּיוהחויwə·ha·ḥiw·wîHivites , וְהַיְבוּסִ֔יוְהַיְבוּסִיוהיבוסיwə·hay·ḇū·sîand Jebusites , שִׁבְעָ֣השִׁבְעָהשבעהšiḇ·‘āhseven גוֹיִ֔םגוֹיִםגויםḡō·w·yimnations רַבִּ֥יםרַבִּיםרביםrab·bîmlarger וַעֲצוּמִ֖יםוַעֲצוּמִיםועצומיםwa·‘ă·ṣū·mîmand stronger מִמֶּֽךָּ׃מִמֶּֽךָּ׃ממךmim·me·kāthan you —

2וּנְתָנָ֞םוּנְתָנָםונתנםū·nə·ṯā·nāmhas delivered them over יְהוָ֧היְהוָהיהוהYah·wehand when the LORD אֱלֹהֶ֛יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God לְפָנֶ֖יךָלְפָנֶיךָלפניךlə·p̄ā·ne·ḵāto you וְהִכִּיתָ֑םוְהִכִּיתָםוהכיתםwə·hik·kî·ṯāmto defeat them , הַחֲרֵ֤םהַחֲרֵםהחרםha·ḥă·rêmthen you must devote them to complete destruction תַּחֲרִים֙תַּחֲרִיםתחריםta·ḥă·rîm. . . אֹתָ֔םאֹתָםאתם’ō·ṯām- . לֹא־לֹא־לאlō-no תִכְרֹ֥תתִכְרֹתתכרתṯiḵ·rōṯMake לָהֶ֛םלָהֶםלהםlā·hemwith them בְּרִ֖יתבְּרִיתבריתbə·rîṯtreaty וְלֹ֥אוְלֹאולאwə·lōand show them no תְחָנֵּֽם׃תְחָנֵּֽם׃תחנםṯə·ḥān·nêmmercy .

3וְלֹ֥אוְלֹאולאwə·lōDo not תִתְחַתֵּ֖ןתִתְחַתֵּןתתחתןṯiṯ·ḥat·tênintermarry בָּ֑םבָּםבםbāmwith them . בִּתְּךָ֙בִּתְּךָבתךbit·tə·ḵāyour daughters לֹא־לֹא־לאlō-Do not תִתֵּ֣ןתִתֵּןתתןṯit·têngive לִבְנ֔וֹלִבְנוֹלבנוliḇ·nōwto their sons וּבִתּ֖וֹוּבִתּוֹובתוū·ḇit·tōwtheir daughters לֹא־לֹא־לאlō-or תִקַּ֥חתִקַּחתקחṯiq·qaḥtake לִבְנֶֽךָ׃לִבְנֶֽךָ׃לבנךliḇ·ne·ḵāfor your sons ,

4כִּֽי־כִּֽי־כיkî-because יָסִ֤יריָסִיריסירyā·sîraway אֶת־אֶת־את’eṯ-- בִּנְךָ֙בִּנְךָבנךbin·ḵāthey will turn your sons מֵֽאַחֲרַ֔ימֵֽאַחֲרַימאחריmê·’a·ḥă·rayfrom following Me וְעָבְד֖וּוְעָבְדוּועבדוwə·‘ā·ḇə·ḏūto serve אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmgods . אֲחֵרִ֑יםאֲחֵרִיםאחרים’ă·ḥê·rîmother וְחָרָ֤הוְחָרָהוחרהwə·ḥā·rāhwill burn אַף־אַף־אף’ap̄-Then the anger יְהוָה֙יְהוָהיהוהYah·wehof the LORD בָּכֶ֔םבָּכֶםבכםbā·ḵemagainst you , וְהִשְׁמִידְךָ֖וְהִשְׁמִידְךָוהשמידךwə·hiš·mî·ḏə·ḵādestroy you . מַהֵֽר׃מַהֵֽר׃מהרma·hêrand He will swiftly

5כִּֽי־כִּֽי־כיkî-Instead אִם־אִם־אם’im-. . . , כֹּ֤הכֹּהכהkōhthis is what תַעֲשׂוּ֙תַעֲשׂוּתעשוṯa·‘ă·śūyou are to do to them : לָהֶ֔םלָהֶםלהםlā·hem. . . מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣םמִזְבְּחֹתֵיהֶםמזבחתיהםmiz·bə·ḥō·ṯê·hemtheir altars , תִּתֹּ֔צוּתִּתֹּצוּתתצוtit·tō·ṣūtear down וּמַצֵּבֹתָ֖םוּמַצֵּבֹתָםומצבתםū·maṣ·ṣê·ḇō·ṯāmtheir sacred pillars , תְּשַׁבֵּ֑רוּתְּשַׁבֵּרוּתשברוtə·šab·bê·rūsmash וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙וַאֲשֵֽׁירֵהֶםואשירהםwa·’ă·šê·rê·hemtheir Asherah poles , תְּגַדֵּע֔וּןתְּגַדֵּעוּןתגדעוןtə·ḡad·dê·‘ūncut down וּפְסִילֵיהֶ֖םוּפְסִילֵיהֶםופסיליהםū·p̄ə·sî·lê·hemtheir idols תִּשְׂרְפ֥וּןתִּשְׂרְפוּןתשרפוןtiś·rə·p̄ūnand burn בָּאֵֽשׁ׃בָּאֵֽשׁ׃באשbā·’êšin the fire .

6כִּ֣יכִּיכיkîFor עַ֤םעַםעם‘amare a people קָדוֹשׁ֙קָדוֹשׁקדושqā·ḏō·wōšholy אַתָּ֔האַתָּהאתה’at·tāhyou לַיהוָ֖הלַיהוָהליהוהYah·wehto the LORD אֱלֹהֶ֑יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God בְּךָ֞בְּךָבךbə·ḵā. בָּחַ֣ר׀בָּחַר׀בחרbā·ḥarhas chosen you יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehThe LORD אֱלֹהֶ֗יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God לִהְי֥וֹתלִהְיוֹתלהיותlih·yō·wṯto be לוֹ֙לוֹלוlōwfor His לְעַ֣םלְעַםלעםlə·‘ama people סְגֻלָּ֔הסְגֻלָּהסגלהsə·ḡul·lāhprized possession מִכֹּל֙מִכֹּלמכלmik·kōlout of all הָֽעַמִּ֔יםהָֽעַמִּיםהעמיםhā·‘am·mîmpeoples אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šer- עַל־עַל־על‘al-on פְּנֵ֥יפְּנֵיפניpə·nêthe face הָאֲדָמָֽה׃סהָאֲדָמָֽה׃סהאדמהסhā·’ă·ḏā·māhof the earth .

7לֹ֣אלֹאלאlōdid not מֵֽרֻבְּכֶ֞םמֵֽרֻבְּכֶםמרבכםmê·rub·bə·ḵembecause you were more numerous מִכָּל־מִכָּל־מכלmik·kālthan the other הָֽעַמִּ֗יםהָֽעַמִּיםהעמיםhā·‘am·mîmpeoples , חָשַׁ֧קחָשַׁקחשקḥā·šaqset His affection יְהוָ֛היְהוָהיהוהYah·wehThe LORD בָּכֶ֖םבָּכֶםבכםbā·ḵemon you וַיִּבְחַ֣רוַיִּבְחַרויבחרway·yiḇ·ḥar[and] choose בָּכֶ֑םבָּכֶםבכםbā·ḵemyou כִּֽי־כִּֽי־כיkî-for אַתֶּ֥םאַתֶּםאתם’at·temyou הַמְעַ֖טהַמְעַטהמעטham·‘aṭwere the fewest מִכָּל־מִכָּל־מכלmik·kālof all הָעַמִּֽים׃הָעַמִּֽים׃העמיםhā·‘am·mîmpeoples .

8כִּי֩כִּיכיkîBut מֵֽאַהֲבַ֨תמֵֽאַהֲבַתמאהבתmê·’a·hă·ḇaṯloved יְהוָ֜היְהוָהיהוהYah·wehbecause the LORD אֶתְכֶ֗םאֶתְכֶםאתכם’eṯ·ḵemyou וּמִשָּׁמְר֤וּוּמִשָּׁמְרוּומשמרוū·miš·šå̄·mə·rūand kept אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַשְּׁבֻעָה֙הַשְּׁבֻעָההשבעהhaš·šə·ḇu·‘āhthe oath אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šer- נִשְׁבַּע֙נִשְׁבַּענשבעniš·ba‘He swore לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔םלַאֲבֹתֵיכֶםלאבתיכםla·’ă·ḇō·ṯê·ḵemto your fathers , הוֹצִ֧יאהוֹצִיאהוציאhō·w·ṣîbrought you out יְהוָ֛היְהוָהיהוהYah·wehHe אֶתְכֶ֖םאֶתְכֶםאתכם’eṯ·ḵem- בְּיָ֣דבְּיָדבידbə·yāḏhand חֲזָקָ֑החֲזָקָהחזקהḥă·zā·qāhwith a mighty וַֽיִּפְדְּךָ֙וַֽיִּפְדְּךָויפדךway·yip̄·də·ḵāand redeemed you מִבֵּ֣יתמִבֵּיתמביתmib·bêṯfrom the house עֲבָדִ֔יםעֲבָדִיםעבדים‘ă·ḇā·ḏîmof slavery , מִיַּ֖דמִיַּדמידmî·yaḏfrom the hand פַּרְעֹ֥הפַּרְעֹהפרעהpar·‘ōhof Pharaoh מֶֽלֶךְ־מֶֽלֶךְ־מלךme·leḵ-king מִצְרָֽיִם׃מִצְרָֽיִם׃מצריםmiṣ·rā·yimof Egypt .

9וְיָ֣דַעְתָּ֔וְיָדַעְתָּוידעתwə·yā·ḏa‘·tāKnow therefore כִּֽי־כִּֽי־כיkî-that יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֖יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God ה֣וּאהוּאהואhū. . . הָֽאֱלֹהִ֑יםהָֽאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmis God , הָאֵל֙הָאֵלהאלhā·’êlGod הַֽנֶּאֱמָ֔ןהַֽנֶּאֱמָןהנאמןhan·ne·’ĕ·mānthe faithful שֹׁמֵ֧רשֹׁמֵרשמרšō·mêrwho keeps הַבְּרִ֣יתהַבְּרִיתהבריתhab·bə·rîṯHis covenant וְהַחֶ֗סֶדוְהַחֶסֶדוהחסדwə·ha·ḥe·seḏof loving devotion לְאֹהֲבָ֛יולְאֹהֲבָיולאהביוlə·’ō·hă·ḇāwof those who love Him וּלְשֹׁמְרֵ֥יוּלְשֹׁמְרֵיולשמריū·lə·šō·mə·rêand keep מִצְוֹתוֹמִצְוֹתוֹמצותוmiṣ·wō·ṯōHis commandments . לְאֶ֥לֶףלְאֶלֶףלאלףlə·’e·lep̄for a thousand דּֽוֹר׃דּֽוֹר׃דורdō·wrgenerations

10וּמְשַׁלֵּ֧םוּמְשַׁלֵּםומשלםū·mə·šal·lêmHe repays לְשֹׂנְאָ֛יולְשֹׂנְאָיולשנאיוlə·śō·nə·’āwBut those who hate Him אֶל־אֶל־אל’el-to פָּנָ֖יופָּנָיופניוpā·nāwtheir faces לְהַאֲבִיד֑וֹלְהַאֲבִידוֹלהאבידוlə·ha·’ă·ḇî·ḏōwwith destruction ; לֹ֤אלֹאלאlōHe will not יְאַחֵר֙יְאַחֵריאחרyə·’a·ḥêrhesitate לְשֹׂ֣נְא֔וֹלְשֹׂנְאוֹלשנאוlə·śō·nə·’ōwthe one who hates Him . אֶל־אֶל־אל’el-to פָּנָ֖יופָּנָיופניוpā·nāwhis face יְשַׁלֶּם־יְשַׁלֶּם־ישלםyə·šal·lem-to repay לֽוֹ׃לֽוֹ׃לוlōw

11וְשָׁמַרְתָּ֨וְשָׁמַרְתָּושמרתwə·šā·mar·tāSo keep אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַמִּצְוָ֜ההַמִּצְוָההמצוהham·miṣ·wāhthe commandments וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-and הַֽחֻקִּ֣יםהַֽחֻקִּיםהחקיםha·ḥuq·qîmstatutes וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-and הַמִּשְׁפָּטִ֗יםהַמִּשְׁפָּטִיםהמשפטיםham·miš·pā·ṭîmordinances אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat אָנֹכִ֧יאָנֹכִיאנכי’ā·nō·ḵîI מְצַוְּךָ֛מְצַוְּךָמצוךmə·ṣaw·wə·ḵāam giving you הַיּ֖וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmthis day . לַעֲשׂוֹתָֽם׃פלַעֲשׂוֹתָֽם׃פלעשותםפla·‘ă·śō·w·ṯāmto follow

12וְהָיָ֣ה׀וְהָיָה׀והיהwə·hā·yāh- עֵ֣קֶבעֵקֶבעקב‘ê·qeḇIf תִּשְׁמְע֗וּןתִּשְׁמְעוּןתשמעוןtiš·mə·‘ūnyou listen to אֵ֤תאֵתאת’êṯ- הַמִּשְׁפָּטִים֙הַמִּשְׁפָּטִיםהמשפטיםham·miš·pā·ṭîmordinances הָאֵ֔לֶּההָאֵלֶּההאלהhā·’êl·lehthese וּשְׁמַרְתֶּ֥םוּשְׁמַרְתֶּםושמרתםū·šə·mar·temand keep them carefully וַעֲשִׂיתֶ֖םוַעֲשִׂיתֶםועשיתםwa·‘ă·śî·ṯem אֹתָ֑םאֹתָםאתם’ō·ṯām, וְשָׁמַר֩וְשָׁמַרושמרwə·šā·marwill keep יְהוָ֨היְהוָהיהוהYah·wehthen the LORD אֱלֹהֶ֜יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God לְךָ֗לְךָלךlə·ḵā אֶֽת־אֶֽת־את’eṯ-- הַבְּרִית֙הַבְּרִיתהבריתhab·bə·rîṯHis covenant וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-and הַחֶ֔סֶדהַחֶסֶדהחסדha·ḥe·seḏthe loving devotion אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat נִשְׁבַּ֖ענִשְׁבַּענשבעniš·ba‘He swore לַאֲבֹתֶֽיךָ׃לַאֲבֹתֶֽיךָ׃לאבתיךla·’ă·ḇō·ṯe·ḵāto your fathers .

13וַאֲהֵ֣בְךָ֔וַאֲהֵבְךָואהבךwa·’ă·hê·ḇə·ḵāHe will love you וּבֵרַכְךָ֖וּבֵרַכְךָוברכךū·ḇê·raḵ·ḵāand bless you וְהִרְבֶּ֑ךָוְהִרְבֶּךָוהרבךwə·hir·be·ḵāand multiply you . וּבֵרַ֣ךְוּבֵרַךְוברךū·ḇê·raḵHe will bless פְּרִֽי־פְּרִֽי־פריpə·rî-the fruit בִטְנְךָ֣בִטְנְךָבטנךḇiṭ·nə·ḵāof your womb וּפְרִֽי־וּפְרִֽי־ופריū·p̄ə·rî-and the produce אַ֠דְמָתֶךָאַדְמָתֶךָאדמתך’aḏ·mā·ṯe·ḵāof your land — דְּגָ֨נְךָ֜דְּגָנְךָדגנךdə·ḡā·nə·ḵāyour grain , וְתִֽירֹשְׁךָ֣וְתִֽירֹשְׁךָותירשךwə·ṯî·rō·šə·ḵānew wine , וְיִצְהָרֶ֗ךָוְיִצְהָרֶךָויצהרךwə·yiṣ·hā·re·ḵāand oil , שְׁגַר־שְׁגַר־שגרšə·ḡar-the young אֲלָפֶ֙יךָ֙אֲלָפֶיךָאלפיך’ă·lā·p̄e·ḵāof your herds וְעַשְׁתְּרֹ֣תוְעַשְׁתְּרֹתועשתרתwə·‘aš·tə·rōṯand the lambs צֹאנֶ֔ךָצֹאנֶךָצאנךṣō·ne·ḵāof your flocks — עַ֚לעַלעל‘alin הָֽאֲדָמָ֔ההָֽאֲדָמָההאדמהhā·’ă·ḏā·māhthe land אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-that נִשְׁבַּ֥ענִשְׁבַּענשבעniš·ba‘He swore לַאֲבֹתֶ֖יךָלַאֲבֹתֶיךָלאבתיךla·’ă·ḇō·ṯe·ḵāto your fathers לָ֥תֶתלָתֶתלתתlā·ṯeṯto give לָֽךְ׃לָֽךְ׃לךlāḵyou .

14בָּר֥וּךְבָּרוּךְברוךbā·rūḵblessed תִּֽהְיֶ֖התִּֽהְיֶהתהיהtih·yehYou will be מִכָּל־מִכָּל־מכלmik·kālabove all הָעַמִּ֑יםהָעַמִּיםהעמיםhā·‘am·mîmpeoples ; לֹא־לֹא־לאlō-no יִהְיֶ֥היִהְיֶהיהיהyih·yehthere will be בְךָ֛בְךָבךḇə·ḵāamong you עָקָ֥רעָקָרעקר‘ā·qārbarren man וַֽעֲקָרָ֖הוַֽעֲקָרָהועקרהwa·‘ă·qā·rāhor woman וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃ובבהמתךū·ḇiḇ·hem·te·ḵāor livestock .

15וְהֵסִ֧ירוְהֵסִירוהסירwə·hê·sîrwill remove יְהוָ֛היְהוָהיהוהYah·wehAnd the LORD מִמְּךָ֖מִמְּךָממךmim·mə·ḵāfrom you כָּל־כָּל־כלkāl-all חֹ֑לִיחֹלִיחליḥō·lîsickness . וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵālany מַדְוֵי֩מַדְוֵימדויmaḏ·wêdiseases מִצְרַ֨יִםמִצְרַיִםמצריםmiṣ·ra·yimin Egypt , הָרָעִ֜יםהָרָעִיםהרעיםhā·rā·‘îmof the terrible אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- יָדַ֗עְתָּיָדַעְתָּידעתyā·ḏa‘·tāyou knew לֹ֤אלֹאלאlōHe will not יְשִׂימָם֙יְשִׂימָםישימםyə·śî·māmlay בָּ֔ךְבָּךְבךbāḵupon you וּנְתָנָ֖םוּנְתָנָםונתנםū·nə·ṯā·nāmbut He will inflict them בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālon all שֹׂנְאֶֽיךָ׃שֹׂנְאֶֽיךָ׃שנאיךśō·nə·’e·ḵāwho hate you .

16וְאָכַלְתָּ֣וְאָכַלְתָּואכלתwə·’ā·ḵal·tāYou must destroy אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-all הָֽעַמִּ֗יםהָֽעַמִּיםהעמיםhā·‘am·mîmthe peoples אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šer- יְהוָ֤היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֙יךָ֙אֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God נֹתֵ֣ןנֹתֵןנתןnō·ṯênwill deliver לָ֔ךְלָךְלךlāḵto you . לֹא־לֹא־לאlō-Do not תָחֹ֥סתָחֹסתחסṯā·ḥōswith pity . עֵֽינְךָ֖עֵֽינְךָעינך‘ê·nə·ḵālook עֲלֵיהֶ֑םעֲלֵיהֶםעליהם‘ă·lê·hemon them וְלֹ֤אוְלֹאולאwə·lōDo not תַעֲבֹד֙תַעֲבֹדתעבדṯa·‘ă·ḇōḏworship אֶת־אֶת־את’eṯ-- אֱלֹ֣הֵיהֶ֔םאֱלֹהֵיהֶםאלהיהם’ĕ·lō·hê·hemtheir gods , כִּֽי־כִּֽי־כיkî-for מוֹקֵ֥שׁמוֹקֵשׁמוקשmō·w·qêšwill be a snare ה֖וּאהוּאהואhūthat לָֽךְ׃סלָֽךְ׃סלךסlāḵto you .

17כִּ֤יכִּיכיkîvvv תֹאמַר֙תֹאמַרתאמרṯō·marYou may say בִּלְבָ֣בְךָ֔בִּלְבָבְךָבלבבךbil·ḇā·ḇə·ḵāin your heart , רַבִּ֛יםרַבִּיםרביםrab·bîmare greater הַגּוֹיִ֥םהַגּוֹיִםהגויםhag·gō·w·yimnations הָאֵ֖לֶּההָאֵלֶּההאלהhā·’êl·leh“ These מִמֶּ֑נִּימִמֶּנִּיממניmim·men·nîthan we are ; אֵיכָ֥האֵיכָהאיכה’ê·ḵāhhow אוּכַ֖לאוּכַלאוכל’ū·ḵalcan לְהוֹרִישָֽׁם׃לְהוֹרִישָֽׁם׃להורישםlə·hō·w·rî·šāmwe drive them out ? ”

18לֹ֥אלֹאלאlōBut do not תִירָ֖אתִירָאתיראṯî·rābe afraid מֵהֶ֑םמֵהֶםמהםmê·hemof them . זָכֹ֣רזָכֹרזכרzā·ḵōrBe sure to remember תִּזְכֹּ֗רתִּזְכֹּרתזכרtiz·kōr. . . אֵ֤תאֵתאת’êṯ- אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-what עָשָׂה֙עָשָׂהעשה‘ā·śāhdid יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֔יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God לְפַרְעֹ֖הלְפַרְעֹהלפרעהlə·p̄ar·‘ōhto Pharaoh וּלְכָל־וּלְכָל־ולכלū·lə·ḵāl-and all מִצְרָֽיִם׃מִצְרָֽיִם׃מצריםmiṣ·rā·yimEgypt :

19הַמַּסֹּ֨תהַמַּסֹּתהמסתham·mas·sōṯtrials הַגְּדֹלֹ֜תהַגְּדֹלֹתהגדלתhag·gə·ḏō·lōṯthe great אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-that רָא֣וּרָאוּראוrā·’ūsaw , עֵינֶ֗יךָעֵינֶיךָעיניך‘ê·ne·ḵāyou וְהָאֹתֹ֤תוְהָאֹתֹתוהאתתwə·hā·’ō·ṯōṯthe signs וְהַמֹּֽפְתִים֙וְהַמֹּֽפְתִיםוהמפתיםwə·ham·mō·p̄ə·ṯîmand wonders , וְהַיָּ֤דוְהַיָּדוהידwə·hay·yāḏhand הַחֲזָקָה֙הַחֲזָקָההחזקהha·ḥă·zā·qāhand the mighty וְהַזְּרֹ֣עַוְהַזְּרֹעַוהזרעwə·haz·zə·rō·a‘arm הַנְּטוּיָ֔ההַנְּטוּיָההנטויהhan·nə·ṭū·yāhand outstretched אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerby which הוֹצִֽאֲךָ֖הוֹצִֽאֲךָהוצאךhō·w·ṣi·’ă·ḵābrought you out . יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֑יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God כֵּֽן־כֵּֽן־כןkên-the same יַעֲשֶׂ֞היַעֲשֶׂהיעשהya·‘ă·śehwill do יְהוָ֤היְהוָהיהוהYah·wehThe LORD אֱלֹהֶ֙יךָ֙אֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God לְכָל־לְכָל־לכלlə·ḵālto all הָ֣עַמִּ֔יםהָעַמִּיםהעמיםhā·‘am·mîmthe peoples אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- אַתָּ֥האַתָּהאתה’at·tāhyou יָרֵ֖איָרֵאיראyā·rênow fear מִפְּנֵיהֶֽם׃מִפְּנֵיהֶֽם׃מפניהםmip·pə·nê·hem. . . .

20וְגַם֙וְגַםוגםwə·ḡamMoreover , אֶת־אֶת־את’eṯ- הַצִּרְעָ֔ההַצִּרְעָההצרעהhaṣ·ṣir·‘āhthe hornet יְשַׁלַּ֛חיְשַׁלַּחישלחyə·šal·laḥwill send יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֖יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God בָּ֑םבָּםבםbāmagainst them עַד־עַד־עד‘aḏ-until אֲבֹ֗דאֲבֹדאבד’ă·ḇōḏhave perished . הַנִּשְׁאָרִ֛יםהַנִּשְׁאָרִיםהנשאריםhan·niš·’ā·rîmeven the survivors וְהַנִּסְתָּרִ֖יםוְהַנִּסְתָּרִיםוהנסתריםwə·han·nis·tā·rîmhiding מִפָּנֶֽיךָ׃מִפָּנֶֽיךָ׃מפניךmip·pā·ne·ḵāfrom you

21לֹ֥אלֹאלאlōDo not תַעֲרֹ֖ץתַעֲרֹץתערץṯa·‘ă·rōṣbe terrified מִפְּנֵיהֶ֑םמִפְּנֵיהֶםמפניהםmip·pə·nê·hemby them , כִּֽי־כִּֽי־כיkî-for יְהוָ֤היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֶ֙יךָ֙אֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God , בְּקִרְבֶּ֔ךָבְּקִרְבֶּךָבקרבךbə·qir·be·ḵāwho [is] among you , אֵ֥לאֵלאל’êlGod . גָּד֖וֹלגָּדוֹלגדולgā·ḏō·wl[is] a great וְנוֹרָֽא׃וְנוֹרָֽא׃ונוראwə·nō·w·rāand awesome

22וְנָשַׁל֩וְנָשַׁלונשלwə·nā·šalwill drive out יְהוָ֨היְהוָהיהוהYah·wehThe LORD אֱלֹהֶ֜יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַגּוֹיִ֥םהַגּוֹיִםהגויםhag·gō·w·yimnations הָאֵ֛להָאֵלהאלhā·’êlthese מִפָּנֶ֖יךָמִפָּנֶיךָמפניךmip·pā·ne·ḵābefore you מְעַ֣טמְעַטמעטmə·‘aṭlittle מְעַ֣טמְעַטמעטmə·‘aṭlittle לֹ֤אלֹאלאlōYou will not תוּכַל֙תוּכַלתוכלṯū·ḵalbe enabled כַּלֹּתָ֣םכַּלֹּתָםכלתםkal·lō·ṯāmto eliminate them מַהֵ֔רמַהֵרמהרma·hêrall at once , פֶּן־פֶּן־פןpen-or תִּרְבֶּ֥התִּרְבֶּהתרבהtir·behwould multiply עָלֶ֖יךָעָלֶיךָעליך‘ā·le·ḵāaround you . חַיַּ֥תחַיַּתחיתḥay·yaṯanimals הַשָּׂדֶֽה׃הַשָּׂדֶֽה׃השדהhaś·śā·ḏehthe wild

23וּנְתָנָ֛םוּנְתָנָםונתנםū·nə·ṯā·nāmwill give them over יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehBut the LORD אֱלֹהֶ֖יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God לְפָנֶ֑יךָלְפָנֶיךָלפניךlə·p̄ā·ne·ḵāto you וְהָמָם֙וְהָמָםוהמםwə·hā·māmand throw them מְהוּמָ֣המְהוּמָהמהומהmə·hū·māhconfusion , גְדֹלָ֔הגְדֹלָהגדלהḡə·ḏō·lāhinto great עַ֖דעַדעד‘aḏuntil הִשָּׁמְדָֽם׃הִשָּׁמְדָֽם׃השמדםhiš·šā·mə·ḏāmthey are destroyed .

24וְנָתַ֤ןוְנָתַןונתןwə·nā·ṯanover to מַלְכֵיהֶם֙מַלְכֵיהֶםמלכיהםmal·ḵê·hemHe will hand their kings בְּיָדֶ֔ךָבְּיָדֶךָבידךbə·yā·ḏe·ḵāyou , וְהַאֲבַדְתָּ֣וְהַאֲבַדְתָּוהאבדתwə·ha·’ă·ḇaḏ·tāand you will wipe out אֶת־אֶת־את’eṯ-- שְׁמָ֔םשְׁמָםשמםšə·māmtheir names מִתַּ֖חַתמִתַּחַתמתחתmit·ta·ḥaṯfrom under הַשָּׁמָ֑יִםהַשָּׁמָיִםהשמיםhaš·šā·mā·yimheaven . לֹֽא־לֹֽא־לאlō-No יִתְיַצֵּ֥ביִתְיַצֵּביתיצבyiṯ·yaṣ·ṣêḇwill be able to stand אִישׁ֙אִישׁאיש’îšone בְּפָנֶ֔יךָבְּפָנֶיךָבפניךbə·p̄ā·ne·ḵāagainst you עַ֥דעַדעד‘aḏ. . . ; הִשְׁמִֽדְךָ֖הִשְׁמִֽדְךָהשמדךhiš·miḏ·ḵāyou will annihilate them אֹתָֽם׃אֹתָֽם׃אתם’ō·ṯām- .

25פְּסִילֵ֥יפְּסִילֵיפסיליpə·sî·lêthe images אֱלֹהֵיהֶ֖םאֱלֹהֵיהֶםאלהיהם’ĕ·lō·hê·hemof their gods ; תִּשְׂרְפ֣וּןתִּשְׂרְפוּןתשרפוןtiś·rə·p̄ūnYou must burn up בָּאֵ֑שׁבָּאֵשׁבאשbā·’êš. . . לֹֽא־לֹֽא־לאlō-do not תַחְמֹד֩תַחְמֹדתחמדṯaḥ·mōḏcovet כֶּ֨סֶףכֶּסֶףכסףke·sep̄the silver וְזָהָ֤בוְזָהָבוזהבwə·zā·hāḇand gold עֲלֵיהֶם֙עֲלֵיהֶםעליהם‘ă·lê·hem[that is] on them וְלָקַחְתָּ֣וְלָקַחְתָּולקחתwə·lā·qaḥ·tāor take it לָ֔ךְלָךְלךlāḵfor yourselves , פֶּ֚ןפֶּןפןpenor תִּוָּקֵ֣שׁתִּוָּקֵשׁתוקשtiw·wā·qêšyou will be ensnared בּ֔וֹבּוֹבוbōwby it ; כִּ֧יכִּיכיkîfor תוֹעֲבַ֛תתוֹעֲבַתתועבתṯō·w·‘ă·ḇaṯis detestable יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehto the LORD אֱלֹהֶ֖יךָאֱלֹהֶיךָאלהיך’ĕ·lō·he·ḵāyour God . הֽוּא׃הֽוּא׃הואhūit

26וְלֹא־וְלֹא־ולאwə·lō-And you must not תָבִ֤יאתָבִיאתביאṯā·ḇîbring תֽוֹעֵבָה֙תֽוֹעֵבָהתועבהṯō·w·‘ê·ḇāhany detestable thing אֶל־אֶל־אל’el-into בֵּיתֶ֔ךָבֵּיתֶךָביתךbê·ṯe·ḵāyour house , וְהָיִ֥יתָוְהָיִיתָוהייתwə·hā·yî·ṯāor you, חֵ֖רֶםחֵרֶםחרםḥê·remwill be set apart for destruction . כָּמֹ֑הוּכָּמֹהוּכמהוkā·mō·hūlike it, שַׁקֵּ֧ץ׀שַׁקֵּץ׀שקץšaq·qêṣYou are to utterly detest תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּתְּשַׁקְּצֶנּוּתשקצנוtə·šaq·qə·ṣen·nū. . . וְתַעֵ֥ב׀וְתַעֵב׀ותעבwə·ṯa·‘êḇand abhor it , תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּתְּֽתַעֲבֶנּוּתתעבנוtə·ṯa·‘ă·ḇen·nū. . . כִּי־כִּי־כיkî-because חֵ֥רֶםחֵרֶםחרםḥê·remis set apart for destruction . הֽוּא׃פהֽוּא׃פהואפhūit