דָּבָר
Ruth 4:11
רוּתרוּתרותrūṯRuth . פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter דָּלֶתדָּלֶתדלתdalɛtfour
11וַיֹּ֨אמְר֜וּוַיֹּאמְרוּויאמרוway·yō·mə·rūsaid כָּל־כָּל־כלkāl-and all הָעָ֧םהָעָםהעםhā·‘āmthe people אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- בַּשַּׁ֛עַרבַּשַּׁעַרבשערbaš·ša·‘arat the gate . וְהַזְּקֵנִ֖יםוְהַזְּקֵנִיםוהזקניםwə·haz·zə·qê·nîmthe elders עֵדִ֑יםעֵדִיםעדים‘ê·ḏîm“ We are witnesses , ” יִתֵּן֩יִתֵּןיתןyit·tênmake יְהוָ֨היְהוָהיהוהYah·weh“ May the LORD אֶֽת־אֶֽת־את’eṯ-- הָאִשָּׁ֜ההָאִשָּׁההאשהhā·’iš·šāhthe woman הַבָּאָ֣ההַבָּאָההבאהhab·bā·’āhentering אֶל־אֶל־אל’el-. . . בֵּיתֶ֗ךָבֵּיתֶךָביתךbê·ṯe·ḵāyour home כְּרָחֵ֤ל׀כְּרָחֵל׀כרחלkə·rā·ḥêllike Rachel וּכְלֵאָה֙וּכְלֵאָהוכלאהū·ḵə·lê·’āhand Leah , אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerwho בָּנ֤וּבָּנוּבנוbā·nūtogether built up שְׁתֵּיהֶם֙שְׁתֵּיהֶםשתיהםšə·tê·hem. . . אֶת־אֶת־את’eṯ-- בֵּ֣יתבֵּיתביתbêṯthe house יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel . וַעֲשֵׂה־וַעֲשֵׂה־ועשהwa·‘ă·śêh-May you be חַ֣יִלחַיִלחילḥa·yilprosperous בְּאֶפְרָ֔תָהבְּאֶפְרָתָהבאפרתהbə·’ep̄·rā·ṯāhin Ephrathah וּקְרָא־וּקְרָא־וקראū·qə·rā-and famous שֵׁ֖םשֵׁםשםšêm. . . בְּבֵ֥יתבְּבֵיתבביתbə·ḇêṯin לָֽחֶם׃לָֽחֶם׃לחםlā·ḥemBethlehem .