דָּבָר
Matthew 1:24
ηithe καινήkainínew διαθήκηdiathíkitestament ΤουTouOf κυρίουkyríouLord καιkaiand ΘεούTheouGod καιkaiand ΣωτήροςSotírosSavior ΗμώνImónOur ΙησούIisouJesus ΧριστούChristouChrist ΚατάKataAccording τοtothe κείμενοkeímenotext τουtouof ΟικουμενικούOikoumenikouEcumenical ΠατριαρχείουPatriarcheíouof Patriarchate τηςtisof ΚωνσταντινούποληςKonstantinoupolisConstantinople ΕνEnIn έτειeteiyear, χίλιαchíliaa thousand εννιακόσιαenniakósianine hundred τέσσεραtesserafour τοtothe ΚατάKataAccording ΜαθθαῖονMaththaíonMatthew αγιονagionsaint ευαγγελιονevangeliongospel katakataaccording ΜαθθαῖονMaththaíonMatthew κεφάλαιοkefalaiochapter πρώτοprótofirst
24διεγερθεὶςdiegertheis[Jesus] got up δὲdeWhen ὁho- ἸωσὴφIōsēphJoseph ἀπὸapo. . . τοῦtou. . . ὕπνουhypnou. . . , ἐποίησενepoiēsenhe did ὡςhōsas προσέταξενprosetaxenhad commanded αὐτῷautōhim , ὁhothe ἄγγελοςangelosangel ΚυρίουKyriouof [the] Lord καὶkaiand παρέλαβεparelabeembraced τὴνtēn[Mary as] γυναῖκαgynaikawife . αὐτοῦautouhis