דָּבָר
Judges 19:9
שֹׁפְטִיםשֹׁפְטִיםשפטיםsofṭimJudges פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter יוֹדיוֹדיודjʊdten טֵיתטֵיתטיתtetnine
9וַיָּ֤קָםוַיָּקָםויקםway·yā·qāmgot up הָאִישׁ֙הָאִישׁהאישhā·’îšWhen the man לָלֶ֔כֶתלָלֶכֶתללכתlā·le·ḵeṯto depart ה֥וּאהוּאהואhū. . . וּפִילַגְשׁ֖וֹוּפִילַגְשׁוֹופילגשוū·p̄î·laḡ·šōwwith his concubine וְנַעֲר֑וֹוְנַעֲרוֹונערוwə·na·‘ă·rōwand his servant , וַיֹּ֣אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid ל֣וֹלוֹלוlōwto him , חֹתְנ֣וֹחֹתְנוֹחתנוḥō·ṯə·nōwhis father-in-law , אֲבִ֣יאֲבִיאבי’ă·ḇîfather , הַֽנַּעֲרָ֡ההַֽנַּעֲרָההנערהhan·na·‘ă·rāhthe girl’s הִנֵּ֣ההִנֵּההנהhin·nêh“ Look , נָא֩נָאנאnāPlease רָפָ֨הרָפָהרפהrā·p̄āhis drawing הַיּ֜וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmthe day לַעֲרֹ֗בלַעֲרֹבלערבla·‘ă·rōḇto a close . לִֽינוּ־לִֽינוּ־לינוlî·nū-spend the night . נָ֞אנָאנאnā. . . הִנֵּ֨ההִנֵּההנהhin·nêhSee , חֲנ֤וֹתחֲנוֹתחנותḥă·nō·wṯis almost over . הַיּוֹם֙הַיּוֹםהיוםhay·yō·wmthe day לִ֥יןלִיןליןlînSpend the night פֹּה֙פֹּהפהpōhhere , וְיִיטַ֣בוְיִיטַבוייטבwə·yî·ṭaḇmay be merry . לְבָבֶ֔ךָלְבָבֶךָלבבךlə·ḇā·ḇe·ḵāthat your heart וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤םוְהִשְׁכַּמְתֶּםוהשכמתםwə·hiš·kam·temThen you can get up early מָחָר֙מָחָרמחרmā·ḥārtomorrow לְדַרְכְּכֶ֔םלְדַרְכְּכֶםלדרככםlə·ḏar·kə·ḵemfor your journey וְהָלַכְתָּ֖וְהָלַכְתָּוהלכתwə·hā·laḵ·tā. . . לְאֹהָלֶֽךָ׃לְאֹהָלֶֽךָ׃לאהלךlə·’ō·hā·le·ḵāhome . ”