דָּבָר
Judges 12:1
שֹׁפְטִיםשֹׁפְטִיםשפטיםsofṭimJudges פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter יוֹדיוֹדיודjʊdten בֵּיתבֵּיתביתbɛttwo
1וַיִּצָּעֵק֙וַיִּצָּעֵקויצעקway·yiṣ·ṣā·‘êqassembled אִ֣ישׁאִישׁאיש’îšThen the men אֶפְרַ֔יִםאֶפְרַיִםאפרים’ep̄·ra·yimof Ephraim וַֽיַּעֲבֹ֖רוַֽיַּעֲבֹרויעברway·ya·‘ă·ḇōrand crossed [the Jordan] צָפ֑וֹנָהצָפוֹנָהצפונהṣā·p̄ō·w·nāhto Zaphon . וַיֹּאמְר֨וּוַיֹּאמְרוּויאמרוway·yō·mə·rūThey said לְיִפְתָּ֜חלְיִפְתָּחליפתחlə·yip̄·tāḥto Jephthah , מַדּ֣וּעַ׀מַדּוּעַ׀מדועmad·dū·a‘“ Why עָבַ֣רְתָּ׀עָבַרְתָּ׀עברת‘ā·ḇar·tāhave you crossed over לְהִלָּחֵ֣םלְהִלָּחֵםלהלחםlə·hil·lā·ḥêmto fight בִּבְנֵי־בִּבְנֵי־בבניbiḇ·nê-the Ammonites עַמּ֗וֹןעַמּוֹןעמון‘am·mō·wn. . . וְלָ֙נוּ֙וְלָנוּולנוwə·lā·nū- לֹ֤אלֹאלאlōwithout קָרָ֙אתָ֙קָרָאתָקראתqā·rā·ṯācalling us לָלֶ֣כֶתלָלֶכֶתללכתlā·le·ḵeṯto go עִמָּ֔ךְעִמָּךְעמך‘im·māḵwith you ? בֵּיתְךָ֕בֵּיתְךָביתךbê·ṯə·ḵāWe will burn your house נִשְׂרֹ֥ףנִשְׂרֹףנשרףniś·rōp̄down עָלֶ֖יךָעָלֶיךָעליך‘ā·le·ḵā. . . בָּאֵֽשׁ׃בָּאֵֽשׁ׃באשbā·’êšwith you inside ! ”