דָּבָר
Jeremiah 2:27
יִרְמְיָהוּיִרְמְיָהוּירמיהוyir·mə·yā·hūof Jeremiah פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter בֵּיתבֵּיתביתbɛttwo
27אֹמְרִ֨יםאֹמְרִיםאמרים’ō·mə·rîmsay לָעֵ֜ץלָעֵץלעץlā·‘êṣto a tree , אָ֣בִיאָבִיאבי’ā·ḇîare my father , ’ אַ֗תָּהאַתָּהאתה’at·tāh‘ You וְלָאֶ֙בֶן֙וְלָאֶבֶןולאבןwə·lā·’e·ḇenand to a stone , אַ֣תְּאַתְּאת’at‘ You יְלִדְתִּנִייְלִדְתִּנִיילדתניyə·liḏ·ti·nīgave me birth . ’ כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For פָנ֥וּפָנוּפנוp̄ā·nūthey have turned אֵלַ֛יאֵלַיאלי’ê·layto Me עֹ֖רֶףעֹרֶףערף‘ō·rep̄their backs וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōand not פָנִ֑יםפָנִיםפניםp̄ā·nîmtheir faces , וּבְעֵ֤תוּבְעֵתובעתū·ḇə·‘êṯyet in the time רָֽעָתָם֙רָֽעָתָםרעתםrā·‘ā·ṯāmof trouble יֹֽאמְר֔וּיֹֽאמְרוּיאמרוyō·mə·rūthey beg , ק֖וּמָהקוּמָהקומהqū·māh‘ Rise up וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃והושיענוwə·hō·wō·šî·‘ê·nūand save us ! ’