דָּבָר
Jeremiah 16:15
יִרְמְיָהוּיִרְמְיָהוּירמיהוyir·mə·yā·hūof Jeremiah פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter טֵיתטֵיתטיתtetnine זַיִןזַיִןזיןzajɪnseven
15כִּ֣יכִּיכיkîInstead [they will say] אִם־אִם־אם’im-. . . , חַי־חַי־חיḥay-lives , יְהוָ֗היְהוָהיהוהYah·weh‘ As surely as the LORD אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerwho הֶעֱלָ֜ההֶעֱלָההעלהhe·‘ĕ·lāhbrought אֶת־אֶת־את’eṯ-- בְּנֵ֤יבְּנֵיבניbə·nêthe Israelites {up} יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êl. . . מֵאֶ֣רֶץמֵאֶרֶץמארץmê·’e·reṣout of the land צָפ֔וֹןצָפוֹןצפוןṣā·p̄ō·wnof the north וּמִכֹּל֙וּמִכֹּלומכלū·mik·kōland all הָֽאֲרָצ֔וֹתהָֽאֲרָצוֹתהארצותhā·’ă·rā·ṣō·wṯthe other lands אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerto which הִדִּיחָ֖םהִדִּיחָםהדיחםhid·dî·ḥāmHe had banished them . ’ שָׁ֑מָּהשָׁמָּהשמהšām·māh. . . וַהֲשִֽׁבֹתִים֙וַהֲשִֽׁבֹתִיםוהשבתיםwa·hă·ši·ḇō·ṯîmFor I will return them עַל־עַל־על‘al-to אַדְמָתָ֔םאַדְמָתָםאדמתם’aḏ·mā·ṯāmtheir land אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat נָתַ֖תִּינָתַתִּינתתיnā·ṯat·tîI gave לַאֲבוֹתָֽם׃סלַאֲבוֹתָֽם׃סלאבותםסla·’ă·ḇō·w·ṯāmto their forefathers .