דָּבָר
Genesis 3:17
בְּרֵאשִׁיתבְּרֵאשִׁיתבראשיתbə·rê·šîṯIn the beginning פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter גִּימֵלגִּימֵלגימלɡɪməlthree
17וּלְאָדָ֣םוּלְאָדָםולאדםū·lə·’ā·ḏāmAnd to Adam אָמַ֗ראָמַראמר’ā·marHe said : כִּֽי־כִּֽי־כיkî-“ Because שָׁמַעְתָּ֮שָׁמַעְתָּשמעתšā·ma‘·tāyou have listened לְק֣וֹללְקוֹללקולlə·qō·wlto the voice אִשְׁתֶּךָ֒אִשְׁתֶּךָאשתך’iš·te·ḵāyour wife וַתֹּ֙אכַל֙וַתֹּאכַלותאכלwat·tō·ḵaland have eaten מִן־מִן־מןmin-of הָעֵ֔ץהָעֵץהעץhā·‘êṣfrom the tree אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šerof which צִוִּיתִ֙יךָ֙צִוִּיתִיךָצויתיךṣiw·wî·ṯî·ḵāI commanded לֵאמֹ֔רלֵאמֹרלאמרlê·mōr. . . לֹ֥אלֹאלאlōyou not תֹאכַ֖לתֹאכַלתאכלṯō·ḵalto eat מִמֶּ֑נּוּמִמֶּנּוּממנוmim·men·nū- , אֲרוּרָ֤האֲרוּרָהארורה’ă·rū·rāhcursed הָֽאֲדָמָה֙הָֽאֲדָמָההאדמהhā·’ă·ḏā·māh[is] the ground בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָבַּֽעֲבוּרֶךָבעבורךba·‘ă·ḇū·re·ḵābecause of you ; בְּעִצָּבוֹן֙בְּעִצָּבוֹןבעצבוןbə·‘iṣ·ṣā·ḇō·wnthrough toil תֹּֽאכֲלֶ֔נָּהתֹּֽאכֲלֶנָּהתאכלנהtō·ḵă·len·nāhyou will eat [of] it כֹּ֖לכֹּלכלkōlall יְמֵ֥ייְמֵיימיyə·mêthe days חַיֶּֽיךָ׃חַיֶּֽיךָ׃חייךḥay·ye·ḵāof your life .