ד דָּבָר

Daniel 4:16

Original Phonetics English

16אֱדַ֨יִןאֱדַיִןאדין’ĕ·ḏa·yinFor דָּֽנִיֵּ֜אלדָּֽנִיֵּאלדניאלdā·nî·yêlDaniel , דִּֽי־דִּֽי־דיdî-who שְׁמֵ֣הּשְׁמֵהּשמהšə·mêhwas also known as בֵּלְטְשַׁאצַּ֗רבֵּלְטְשַׁאצַּרבלטשאצרbê·lə·ṭə·šaṣ·ṣarBelteshazzar , אֶשְׁתּוֹמַם֙אֶשְׁתּוֹמַםאשתומם’eš·tō·w·mamwas perplexed , כְּשָׁעָ֣הכְּשָׁעָהכשעהkə·šā·‘āhtime , חֲדָ֔החֲדָהחדהḥă·ḏāha וְרַעְיֹנֹ֖הִיוְרַעְיֹנֹהִיורעינהיwə·ra‘·yō·nō·hîand his thoughts יְבַהֲלֻנֵּ֑הּיְבַהֲלֻנֵּהּיבהלנהyə·ḇa·hă·lun·nêhalarmed him . עָנֵ֨העָנֵהענה‘ā·nêhsaid , מַלְכָּ֜אמַלְכָּאמלכאmal·kāSo the king וְאָמַ֗רוְאָמַרואמרwə·’ā·mar. . . בֵּלְטְשַׁאצַּר֙בֵּלְטְשַׁאצַּרבלטשאצרbê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar“ Belteshazzar , חֶלְמָ֤אחֶלְמָאחלמאḥel·mālet the dream וּפִשְׁרֵא֙וּפִשְׁרֵאופשראū·p̄iš·rêor its interpretation אַֽל־אַֽל־אל’al-do not יְבַהֲלָ֔ךְיְבַהֲלָךְיבהלךyə·ḇa·hă·lāḵalarm you . ” עָנֵ֤העָנֵהענה‘ā·nêhreplied בֵלְטְשַׁאצַּר֙בֵלְטְשַׁאצַּרבלטשאצרḇê·lə·ṭə·šaṣ·ṣarBelteshazzar , וְאָמַ֔רוְאָמַרואמרwə·’ā·mar. . . מָרְאִימָרְאִימראיmå̄·rə·ʾī“ My lord , ” חֶלְמָ֥אחֶלְמָאחלמאḥel·mā“ may the dream לְשָׂנְאַיִךְלְשָׂנְאַיִךְלשנאיךlə·śå̄·nə·ʾa·yiḵapply to those who hate you , וּפִשְׁרֵ֥הּוּפִשְׁרֵהּופשרהū·p̄iš·rêhand its interpretation לְעָרַיִךְ׃לְעָרַיִךְ׃לעריךlə·ʿå̄·ra·yiḵto your enemies !