דָּבָר
1 Samuel 17:28
שְׁמוּאֵלשְׁמוּאֵלשמואלšə·mū·’êlSamuel אָלֶףאָלֶףאלףʔalefone פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter יוֹדיוֹדיודjʊdten זַיִןזַיִןזיןzajɪnseven
28וַיִּשְׁמַ֤עוַיִּשְׁמַעוישמעway·yiš·ma‘heard him אֱלִיאָב֙אֱלִיאָבאליאב’ĕ·lî·’āḇEliab אָחִ֣יואָחִיואחיו’ā·ḥîwbrother הַגָּד֔וֹלהַגָּדוֹלהגדולhag·gā·ḏō·wlNow when David’s oldest בְּדַבְּר֖וֹבְּדַבְּרוֹבדברוbə·ḏab·bə·rōwspeaking אֶל־אֶל־אל’el-to הָאֲנָשִׁ֑יםהָאֲנָשִׁיםהאנשיםhā·’ă·nā·šîmthe men , וַיִּֽחַר־וַיִּֽחַר־ויחרway·yi·ḥar-burned אַף֩אַףאף’ap̄his anger אֱלִיאָ֨באֱלִיאָבאליאב’ĕ·lî·’āḇ. . . בְּדָוִ֜דבְּדָוִדבדודbə·ḏā·wiḏagainst David . וַיֹּ֣אמֶר׀וַיֹּאמֶר׀ויאמרway·yō·merhe asked . לָמָּה־לָמָּה־למהlām·māh-“ Why זֶּ֣הזֶּהזהzehhere ? ” יָרַ֗דְתָּיָרַדְתָּירדתyā·raḏ·tāhave you come down וְעַל־וְעַל־ועלwə·‘al-“ And with מִ֨ימִימיmîwhom נָטַ֜שְׁתָּנָטַשְׁתָּנטשתnā·ṭaš·tādid you leave מְעַ֨טמְעַטמעטmə·‘aṭfew הַצֹּ֤אןהַצֹּאןהצאןhaṣ·ṣōnsheep הָהֵ֙נָּה֙הָהֵנָּהההנהhā·hên·nāhthose בַּמִּדְבָּ֔רבַּמִּדְבָּרבמדברbam·miḏ·bārin the wilderness ? אֲנִ֧יאֲנִיאני’ă·nîI יָדַ֣עְתִּייָדַעְתִּיידעתיyā·ḏa‘·tîknow אֶת־אֶת־את’eṯ-- זְדֹנְךָ֗זְדֹנְךָזדנךzə·ḏō·nə·ḵāyour pride וְאֵת֙וְאֵתואתwə·’êṯ- רֹ֣עַרֹעַרעrō·a‘and wickedness לְבָבֶ֔ךָלְבָבֶךָלבבךlə·ḇā·ḇe·ḵāof heart — כִּ֗יכִּיכיkî. . . לְמַ֛עַןלְמַעַןלמעןlə·ma·‘anto רְא֥וֹתרְאוֹתראותrə·’ō·wṯsee הַמִּלְחָמָ֖ההַמִּלְחָמָההמלחמהham·mil·ḥā·māhthe battle !” יָרָֽדְתָּ׃יָרָֽדְתָּ׃ירדתyā·rā·ḏə·tāyou have come down