דָּבָר
1 Kings 12:4
מְלָכִיםמְלָכִיםמלכיםmelaχimkings אָלֶףאָלֶףאלףʔalefone פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter יוֹדיוֹדיודjʊdten בֵּיתבֵּיתביתbɛttwo
4אָבִ֖יךָאָבִיךָאביך’ā·ḇî·ḵā“ Your father הִקְשָׁ֣ההִקְשָׁההקשהhiq·šāhput a heavy אֶת־אֶת־את’eṯ-on us . עֻלֵּ֑נוּעֻלֵּנוּעלנו‘ul·lê·nūyoke וְאַתָּ֡הוְאַתָּהואתהwə·’at·tāhyou עַתָּ֣העַתָּהעתה‘at·tāhBut now הָקֵל֩הָקֵלהקלhā·qêlshould lighten מֵעֲבֹדַ֨תמֵעֲבֹדַתמעבדתmê·‘ă·ḇō·ḏaṯservice אָבִ֜יךָאָבִיךָאביך’ā·ḇî·ḵāof your father’s הַקָּשָׁ֗ההַקָּשָׁההקשהhaq·qā·šāhthe burden וּמֵעֻלּ֧וֹוּמֵעֻלּוֹומעלוū·mê·‘ul·lōwyoke הַכָּבֵ֛דהַכָּבֵדהכבדhak·kā·ḇêḏand the heavy אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- נָתַ֥ןנָתַןנתןnā·ṯanhe put עָלֵ֖ינוּעָלֵינוּעלינו‘ā·lê·nūon us , וְנַעַבְדֶֽךָּ׃וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ונעבדךwə·na·‘aḇ·ḏe·kāand we will serve you . ”