דָּבָר
1 Kings 12:10
מְלָכִיםמְלָכִיםמלכיםmelaχimkings אָלֶףאָלֶףאלףʔalefone פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter יוֹדיוֹדיודjʊdten בֵּיתבֵּיתביתbɛttwo
10וַיְדַבְּר֣וּוַיְדַבְּרוּוידברוway·ḏab·bə·rūreplied אֵלָ֗יואֵלָיואליו’ê·lāw הַיְלָדִים֙הַיְלָדִיםהילדיםhay·lā·ḏîmThe young men אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerwho גָּדְל֣וּגָּדְלוּגדלוgā·ḏə·lūhad grown up אִתּוֹ֮אִתּוֹאתו’it·tōwwith him לֵאמֹר֒לֵאמֹרלאמרlê·mōr, כֹּֽה־כֹּֽה־כהkōh-“ This is how תֹאמַ֣רתֹאמַרתאמרṯō·maryou should answer לָעָ֣םלָעָםלעםlā·‘āmpeople הַזֶּ֡ההַזֶּההזהhaz·zehthese אֲשֶׁר֩אֲשֶׁראשר’ă·šerwho דִּבְּר֨וּדִּבְּרוּדברוdib·bə·rūsaid אֵלֶ֜יךָאֵלֶיךָאליך’ê·le·ḵāto you , לֵאמֹ֗רלֵאמֹרלאמרlê·mōr. . . אָבִ֙יךָ֙אָבִיךָאביך’ā·ḇî·ḵā‘ Your father הִכְבִּ֣ידהִכְבִּידהכבידhiḵ·bîḏheavy , אֶת־אֶת־את’eṯ-- עֻלֵּ֔נוּעֻלֵּנוּעלנו‘ul·lê·nūmade our yoke וְאַתָּ֖הוְאַתָּהואתהwə·’at·tāhbut you הָקֵ֣להָקֵלהקלhā·qêlshould make it lighter מֵעָלֵ֑ינוּמֵעָלֵינוּמעלינוmê·‘ā·lê·nū- . ’ כֹּ֚הכֹּהכהkōhThis is what תְּדַבֵּ֣רתְּדַבֵּרתדברtə·ḏab·bêryou should tell אֲלֵיהֶ֔םאֲלֵיהֶםאליהם’ă·lê·hemthem : קָֽטָנִּ֥יקָֽטָנִּיקטניqā·ṭān·nî‘ My little finger עָבָ֖העָבָהעבה‘ā·ḇāhis thicker מִמָּתְנֵ֥ימִמָּתְנֵיממתניmim·mā·ṯə·nêwaist ! אָבִֽי׃אָבִֽי׃אבי’ā·ḇîthan my father’s